Es diu per al·lusió als nous rics o als qui es veuen enlairats sense mèrits propis.
Lloc: Eiv.
Déu ens guard d'espardenya que torna sabata
16 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1926.
Déu ens guard d'espardenya que es torna sabata
2 fonts, 1926.
Es diu per al·lusió als nous rics o als qui es veuen enlairats sense mèrits propis.
Lloc: Illes Balears.
Déu mos guard d'espardenya que arriba a sabata
2 fonts, 1974.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Formentera.
Déu mos guard d'espardenya que es torna sabata
2 fonts, 2021.
La gent amb pretensions no mereix confiança.
Sinònim: Déu mos guard de pobre remuntat i de poi afamegat.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Eivissa.
Ai d'espardenya que torna sabata
1 font, 2010.
Lloc: Eivissa.
Ai de l'espardenya… que es torna sabata
1 font, 2017.
Ai de s'espardenya que arriba a pujar a sabata
1 font, 1963.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Desgraciada de s'espardenya que arriba a muntar a sabata
1 font, 1959.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Déu ens guard d'espardenya, que torna sabata
1 font, 2008.
Es refereix als nous rics, que no se'n recorden de quan eren pobres i volen actuar com si haguessin nascut dins l'alta societat.
Déu ens guardi d'espardenya que es torna sabata
1 font, 2008.
Déu ens guardi d'una espardenya que es torna sabata
1 font, 1969.
Nouveau riche.
Equivalent en francès: Dieu nous garde d'une espadrille qui devient soulier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Déu ens guardi de l'espardenya… que es torna sabata
1 font, 2017.
Deu mos guard d'espardenya que's torna sabata
1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Guardau-vos d'espardenya que puja a sabata
1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.