Paremiologia catalana comparada digital

Déu me lliure de cavaller de dia i de capellà o frare de nit

8 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1919.

Déu me lliure de cavaller de dia i de capellà o frare de nit

2 fonts, 2007.
Convenen les persones de caràcter i comportament estables, no els tarambanes, les que tenen dos cares i les que es comporten diferentment segons la circumstància.
Sinònim: Similars, les expressions: Arrancada de cavall i parada de rossí | Estar a les verdes i a les madures.
Equivalent en castellà: Connex: Antes de meter, prometer.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Déu et lliure de cavaller de dia i de frare de nit

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.

Déu et lliure de cavaller de dia, i de frare de nit

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.

Deu me lliure de caballer de dia y de capellá o frare de nit

1 font, 1919.

Déu me lliure de cavaller de dia i de frare de nit

1 font, 1926.
Lloc: Val.

Déu mos lliure de cavaller de dia i de frare de nit

1 font, 1992.

Deu mos lliure de cavaller de día, y de flare de nit

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.