Equivalent en francès: Dieu no donne pas tout et n'enlève pas tout.
Lloc: Catalunya del Nord.
Déu no ho lleva tot ni ho dona tot
7 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1969.
Déu no ho dóna tot, ni ho lleva tot
2 fonts, 1969.
Es diu per indicar que les penes i tribulacions i els defectes solen tenir la compensació en alegria i bones qualitats (D.) Vegi's n. 1548.
Déu no ho lleva tot ni ho dóna tot
2 fonts, 1986.
Déu ajuda, però convé que nosaltres hi posem qualque cosa de la nostra part.
Sinònim: El Bon Jesús no ho dóna tot, ni ho lleva tot.
Equivalent en castellà: Dios no lo da todo ni lo quita todo.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Déu no ho ha donat tot, ni ho lleva tot
1 font, 1984.
Déu dóna i lleva segons ses necessidats.
Lloc: Menorca.
Déu no ho lleva tot, ni ho dóna tot
1 font, 1993.
Es diu per indicar que les penes i tribulacions i els defectes solen tenir la compensació en alegria i bones qualitats (D.) Vegi's n. 1548.
Deu no hu dona tot, ni hu lleva tot
1 font, 2013.
Se diu cuant un te dublés pero está malalt, ó al reves cuant un te una desgracia y al mateix temps una ventura.
Lloc: Menorca.