Paremiologia catalana comparada digital

Déu vol el cor de les persones

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

Déu vol el cor de les persones

6 fonts, 1926.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Vol dir que les accions agradables a Déu són les que es fan amb bona intenció.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Refr. c)». Editorial Moll.
Les accions agradables a Déu són les que es fan amb bona intenció.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.2. Déu. Refranys», p. 264. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 555», p. 586. Columna Edicions.
Vol dir que les accions agradables a Déu són les que es fan amb bona intenció.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.
Equivalent en francès: Dieu veut le coeur des personnes.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 420. Robert Morel Editeur.

Dèu vol lo cor de las personas

1 font, 1864.
Loc. Denota que peraque las obras sian meritórias davant de Dèu deuhen sér fetas ab bona intenció.
Equivalent en castellà: Dios mira el corazon.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dèu», p. 555. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. Denota que peraque las obras sian meritórias davant de Dèu deuhen sér fetas ab bona intenció.
Equivalent en llatí: Deus non vocis sed cordis auditor.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dèu», p. 555. Hermanos Espasa, Editores.