Paremiologia catalana comparada digital

Déu vol el cor de les persones

12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1864.

Déu vol el cor de les persones

6 fonts, 1926.
Vol dir que les accions agradables a Déu són les que es fan amb bona intenció.
Les accions agradables a Déu són les que es fan amb bona intenció.
Vol dir que les accions agradables a Déu són les que es fan amb bona intenció.
Equivalent en francès: Dieu veut le coeur des personnes.
Lloc: Catalunya del Nord.

Déu veu lo cor de la persona

1 font, 1979.
Vol dir, l'intenció en que obra.
Equivalent en castellà: Dios ve los corazones.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Vol dir, l'intenció en que obra.
Equivalent en llatí: Dominus intuetur cor.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Font: Bíblia («I Reg.», XVI-7).

Dèu vol lo cor de las personas

1 font, 1864.
Loc. Denota que peraque las obras sian meritórias davant de Dèu deuhen sér fetas ab bona intenció.
Equivalent en castellà: Dios mira el corazon.
Loc. Denota que peraque las obras sian meritórias davant de Dèu deuhen sér fetas ab bona intenció.
Equivalent en llatí: Deus non vocis sed cordis auditor.

Deu vól lo cor de las personas

1 font, 1884.
Sinònim: Lo vel y toca negra, no trau l'ánima de pena.
Equivalent en castellà: Camisa y toca negra, no sacan el ánima de pena.

Déu vol lo cor de les persones

1 font, 1936.
Ensenya que per a que les obres siguen meritòries davant de Déu, cal que's fassen en bona i recta intenció.
Lloc: Comarca de Tortosa.