Paremiologia catalana comparada digital

Estem fotuts si les burres no fan rucs, però tant si fan rucs com someres, estem fotuts de totes maneres

41 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1932.

Estem fumuts, si les burres no fan rucs

5 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 113. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 451. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

Estem fotuts si les burres no fan rucs

4 fonts, 1995.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 132. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 8. Revista L'Estel.

Estem fomuts si les burres no fan rucs

2 fonts, 1990.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 21. Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els animals», p. 124. Museu Arxiu de Sentmenat.

Estem fotuts, si les ruques no fan rucs. I si els rucs no fan someres, fotuts de totes maneres

2 fonts, 2007.
CORREU / Reixach, Berta (2020). Correu electrònic.
Sinònim: Epístola romana: cabra coixa no viu sana.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «201», p. 64. Garsineu Edicions.

Estem perduts, si les burres no fan rucs

2 fonts, 1987.
Sinònim: Som perduts, si les burres no fan rucs.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 27. Editorial Millà.
De: Amades, Joan.
Font: Vocabulari de pastors.
Gazofilaci (2023): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1626483571648081923». Twitter.

—Ai, Senyor! —Estem fotuts, si les burres no fan rucs!

1 font, 2014.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLI. Les respostes de rebot», p. 145. Llibres de l'Index, S.A.

Ai, que estem fotuts, si les ruques no fan rucs; però si els rucs no fan someres, estem fotuts de totes maneres

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La ruqueria», p. 29. Garsineu Edicions.

De totes maneres, ni els ases fan rucs ni els rucs no fan someres

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «13. Qui fa versos de repent, sol morir de mal de ventre», p. 137. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Estam fotuts si ses someres no fan rucs; i si es rucs no fan someres, estam fotuts de totes maneres

1 font, 1987.
Refranys amb quiasme, que juga amb la polisèmia dels mots invertits.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2.1 Descrip. formal: Estr. rítmica, mètrica i rima», p. 42. Publicacions de la Universitat de València.

Estam fotuts si ses someres no fan rucs; i, si es rucs no fan someres: estam fotuts de totes maneres

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. E», p. 167. Consell de Mallorca.

Estam fotuts, si ses someres no fan rucs, i si es rucs no fan someres. De totes maneres estam fotuts

1 font, 2008.
Demostratiu d'un estat molt dolent.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul… Refranys», p. 30. Editorial Moll.

Estem fotuts si l'ase no fa rucs

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «13. Qui fa versos de repent, sol morir de mal de ventre», p. 137. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Estem fotuts si les burres no fan rucs, / però tant si fan rucs com someres, / estem fotuts de totes maneres

1 font, 2011.
A la vida hi ha situacions en què ens sentim indefensos i a la gent d'abans li passava el mateix que a la d'ara.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Refranys, adagis i proverbis», p. 543. Edicions Salòria.

Estem fotuts si les burres no fan rucs, / pro tant si fan rucs com someres, / estem fotuts de totes maneres

1 font, 2017.
A la vida hi ha situacions en què ens sentim indefensos i a la gent d'abans li passava el mateix que a la d'ara.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Cançons, rodolins i dites llargues», p. 206. Salvat, S.A. de Ediciones.

Estem fotuts si les burres no fan rucs, però tant si fa

1 font, 1999.
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Refranys». Web.

Estem fotuts si les burres no fan rucs, però tant si fan rucs com someres, estem fotuts de totes maneres

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Estem fotuts si les ruques no fan rucs; però si els rucs no fan someres, fotuts de totes maneres

1 font, 2022.
Badia i Pujol, Jordi (2022): ««Fotre», el Messi dels verbs catalans - https://www.vilaweb.cat/noticies/verb-fotre/». Vilaweb.

Estem fotuts si les ruques no fan rucs. I si els rucs no fan someres, fotuts de totes maneres

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Animals». Blogger.

Estem fotuts si les someres no fan rucs, i si els rucs no fan someres, fotuts de dues maneres

1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 76. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Estem fotuts si les someres no fan rucs, i si els rucs no fan someres, fotuts de totes maneres

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 25. Editorial Virgili & Pages.

Estem fotuts si les someres no fan rucs; i si els rucs no fan someres: estem fotuts de totes maneres

1 font, 1989.
Vinyoles i Vidal, Joan J.; Piqué i Huerta, Ramon (1989): Diccionari eròtic i sexual «Refranys generals», p. 453. Edicions 62.

Estem fotuts, si les burres no fan rucs

1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.5. Descriuen accions», p. 25. Web.

Estem fotuts, si les burres no fan rucs…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Nous sommes foutus, si les ânesses ne font pas d'ânons.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos… gats i gossos», p. 71. Sport-Entraide-Amitié.

Estem fumuts si les someres no fan rucs i si els rucs no fan someres, fumuts estem de totes maneres

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. La dissort», p. 136. Pagès Editors.

Estem perduts si les someres no fan rucs!

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 42. Editorial Acebo.

Estem perduts, / si les burres no fan rucs

1 font, 1932.
Fer: parir, aplicat al bestiar (d'ús general).
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Fer», p. 143. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Ja estem ben fotuts si les someres no fan rucs i si els rucs no fan someres, fotuts de totes maneres

1 font, 2021.
Bad, Miquel (2021): «https://twitter.com/miquel_bad/status/1413228765849825283». Twitter.

Si els rucs no fan someres i les someres no fan rucs, fotuts de totes maneres

1 font, 2010.
Lloc: Cerdanya.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si les someres no fan rucs estem fotuts i si els rucs no fan someres estem fotuts de totes les maneres

1 font, 2020.
A pages necesiten que el bestiar es reprodueixi.
Lloc: Castellserà.
Correu / Martinez Garrido, Jordi (2020): Aportacions orals des del web.

Som perduts, / si les burres / no fan rucs

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fer», p. 88. Edicions Polígrafa.

Som perduts, si les burres no fan rucs

1 font, 1987.
Sinònim: Estem perduts, si les burres no fan rucs.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 27. Editorial Millà.