Descaradament / d'una manera clara, descarada i rotunda.
No té miraments, i s'ha negat de barra a barra a fer-li el favor que demanava / Va mentir de barra a barra.
Sinònim: A la clara, a la cara.
Font: R-M / *
De barra a barra
20 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.
De barra a barra
9 fonts, 1949.
Directament / sense subterfugis.
No va esperar d'escriure-li; li ho va dir de barra a barra.
Sinònim: A la cara, sense embuts, clar i llampant, de ras en ras, de sec a sec, clar i net.
Font: R-M.
Per complet, del tot, generalment es diu del fet d'enganyar.
Directament.
Sinònim: Veg. A la cara.
Descaradament.
Sinònim: Veg. A la clara.
Manera de parlar: clarament.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Descaradament, directament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
De: Gomis, Cels.
Lloc: Empordà.
De barra á barra
2 fonts, 1839.
Sinònim: De cap á cap.
Equivalent en castellà: De barra á barra.
Mod. adv. fam. Fermamènt, rodonamènt, ab mòlta porfía y terquedat; y axí se diu: «ho ha negad de barra á barra».
Equivalent en castellà: Á pié juntillas.
Mod. adv. fam. Fermamènt, rodonamènt, ab mòlta porfía y terquedat; y axí se diu: «ho ha negad de barra á barra».
Equivalent en castellà: Á pie juntillo.
Mod. adv. fam. Fermamènt, rodonamènt, ab mòlta porfía y terquedat; y axí se diu: «ho ha negad de barra á barra».
Equivalent en francès: Avec obstination.
Mod. adv. fam. Fermamènt, rodonamènt, ab mòlta porfía y terquedat; y axí se diu: «ho ha negad de barra á barra».
Equivalent en francès: Opiniâtreté.
Mod. adv. fam. Fermamènt, rodonamènt, ab mòlta porfía y terquedat; y axí se diu: «ho ha negad de barra á barra».
Equivalent en italià: A balastena.
Mod. adv. fam. Fermamènt, rodonamènt, ab mòlta porfía y terquedat; y axí se diu: «ho ha negad de barra á barra».
Equivalent en llatí: Firmiter.
Mod. adv. fam. Fermamènt, rodonamènt, ab mòlta porfía y terquedat; y axí se diu: «ho ha negad de barra á barra».
Equivalent en llatí: Tenaciter.
Tractar de tu de barra a barra
1 font, 1926.
Tractar amb molta franquesa, sense compliments.
Lloc: Llofriu.