Sinònim: v. Anar a corre-cuita.
Equivalent en castellà: Ir como una bala.
De boig
27 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Anar de boig
9 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Anar precipitat en tot, Anar d'un costat a l'altre amb preocupació constant.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Anar molt de pressa, molt esverat.
Els joves anaven de boig pels carrers.
Sinònim: Anar de bòlit.
Córrer molt, obrar sense precaució.
No m'estranya que s'hagi fet mal en tancar la porta perquè sempre va de boig; no mira què fa / Amb el cotxe nou va de boig per aquestes carreteres; ja l'han multat per excés de velocitat / Si és normal que prenguis mal, vas de boig.
Sinònim: Anar de bòlit.
Font: R-M.
NO m'agrada pujar al cotxe amb tu, perquè sempre vas de boig.
Lloc: Vic (Osona).
Fer les coses sense reflexió, atropelladament.
Córrer molt, obrar sense precaució.
Sinònim: Arravatar-se, precipitar-se, arrauxar-se, encegar-se, anar com una bala, anar com una exhalació, picar de cap.
De boig
6 fonts, 1995.
De debò cal dir «a voleo»?
Fer-ho tot de boig.
Equivalent en castellà: A voleo.
Irreflexivament i barroerament, molt de pressa.
Anar de boig | Treballa de boig i esguerra la feina.
Equivalent en castellà: A lo loco.
Irreflexivament i barroerament, molt de pressa.
No és d'estranyar que s'hagi fet mal; tot ho fa de boig i sempre li passaran coses / Treballa de boig i esguerra la feina.
Sinònim: De boig en boig, de cec.
Font: R-M / EC.
Sempre anava de boig amb el cotxe.
Lloc: Vic (Osona).
Molt, excessiu.
Té una feinada de boig.
Irreflexivament.
Sinònim: De bòlit, de boig en boig, de cec, arrauxadament, arravatadament, rauxosament, eixelebradament, imprudentment, a la lleugera, a la boja, a la desfeta.
De boig (o de boig en boig)
1 font, 1997.
Manera d'actuar: irreflexivament.
De pressa i barroerament.
De botg, á la boja
1 font, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á tontas y á locas.
M. adv.
Equivalent en llatí: Inordinate, absurde.
De botj
1 font, 1839.
Mod. adv. Inconsideradamènt, sèns reflexió.
Equivalent en castellà: Á tontas y á locas.
Mod. adv. Inconsideradamènt, sèns reflexió.
Equivalent en castellà: De bolin de bolan.
Mod. adv. Inconsideradamènt, sèns reflexió.
Equivalent en francès: Étourdiment.
Mod. adv. Inconsideradamènt, sèns reflexió.
Equivalent en italià: Forsennatamente.
Mod. adv. Inconsideradamènt, sèns reflexió.
Equivalent en llatí: Inconsulte.
Mod. adv. Inconsideradamènt, sèns reflexió.
Equivalent en llatí: Inordinate.
Tirarsehi de boig
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Tornarsehi de boig
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.