De bursada

18 recurrències en 4 variants.

1. D'una bursada (2004, 2 fonts)

D'una revolada / amb un moviment ràpid i violent (estirada, empenta, etc.).

Va obrir la porta d'una bursada / Li arrancà el collar d'una bursada.

Sinònim: D'una revolada.

Font: Fr / IEC.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Revolada». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Sinònim: V. Amb una bursada.

Lloc: Cerdanya.

Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Locucions», p. 61. Salvat, S.A. de Ediciones.

2. De bursada (1966, 14 fonts)

Sinònim: De sobte | De cop i volta | Tot d'una | Tot d'un plegat.

Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 76. Editorial Claret.

D'un cop, sense perseverança.

Fer les coses de bursada.

Equivalent en castellà: Sin miramientos.

Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Bursada», p. 41. Enciclopèdia Catalana.

D'un cop, sense perseverança.

Es queixa que res no li surt bé, però cal veure com tot ho fa de bursada; no hi posa atenció, ni el temps necessari.

Sinònim: De qualsevol manera, barrip-barrap.

Font: R-M.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inconstant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

D'un cop, sense perseverança / que no persevera en les seves empreses.

Ella sempre obrava de bursada / Acostuma a fer els informes de bursada, si són massa llargs li costa d'acabar-los.

Sinònim: De qualsevol manera, barrip-barrap.

Font: Fr.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Volublement». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

D'un cop, atropelladament, amb excessiva pressa.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Normalment, s'usa «tan» davant de locucions adverbials.

Va sortir tan de bursada que no hi vam ser a temps.

Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «"Sintaxi". "tan de tant en tant!"», p. 140. Editorial Barcino.

Encara que de molts anys li ballava pel cap, escrit a cop calent i de bursada.

Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «Advertiment», p. 14. Editorial Pòrtic.

A empentes, a cops.

Lloc: Lleida (Segrià).

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Bursada, de», p. 33. Pagès Editors.

Sinònim: Veg. De cop i volta.

Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Bursada». Editorial Barcanova.

D'un cop, sense perseverança.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 84. Editorial Millà.

Ràpidament i sense miraments.

Sinònim: Veg. De qualsevol manera 1.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 105. Edicions 62.

Fent un moviment ràpid i violent.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Manera de moure's», p. 66. Edicions 62.

Fins que, a la fi, vaig ser capaç d'obrir una carta i llegir-la de bursada, sense fer-me mal, i poder somriure i tot.

Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 1», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.

No volia procedir de bursada, i no estava cert si era això el que de debò volia per a mi en el futur.

Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 8», p. 178. L'Avui / El Punt Avui.

3. Marxar de bursada (1990, 1 font)

Segur que hi va deixar atuells, eines, plats, tot el parament, perquè va marxar de bursada.

Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 8», p. 183. L'Avui / El Punt Avui.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte