Caure d'abocons per terra.
Ab sa primera fitorada el fan anar de copes, Alcover Rond. i, 149 | La Gica… entrà tan assustada… que arribá anar-se'n de copes de tan esglayada com estava, Rond. de R. Val. 39.
Lloc: Mall.
De copes
14 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1767.
Anar de copes
7 fonts, 1926.
Refranys estrafets. Somni secret de tot culer. Té molt menys a veure amb l'alcohol del que molts creuen, tot i que una mica de cava no faria mal si, efectivament, anar de copes d'Europa (o almenys anar de copes del Rei) fos un costum seguit amb més fidelitat i constància pels jugadors de can Barça.
Sortir a la nit amb gent per anar a prendre alguna beguda i alhora distreure's, passar-s'ho bé, parlar, etc.
Vam anar de copes fins tard i ara estem cansadíssims.
Sinònim: Fer una copa, anar de marxa, anar de parranda.
Sinònim: V. De copes.
Lloc: Mallorca.
Caure amb la cara cap en terra.
… i l'aguantaren [sa esembatuda] una estona; però com veren que no feien més que anar de copes i grufar per llarg, es qui pogueren, ho donaren a ses cames… (VII, 158).
Lloc: Mallorca.
Avui en dia el jovent 'va de copes' o, simplement, 'surt'. 'Sortir' i 'quedar' són els verbs bàsics del lleure nocturn.
Sortir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Anar-se'n de copes
2 fonts, 1767.
Entrá tan asustada y plena de cerones, com si li hagueren eixit ánimes y no li haguera quedat sanc en la bojaca, de manera que arribá anarsen de copes, de tan esglayada com estaba.
Anársen de copas
1 font, 1857.
Caure de copes
1 font, 2008.
Sinònim: V. De copes.
Lloc: Mallorca.
Caure amb la cara cap en terra.
Pega fua an es portal, surt a defora com un llonzí, i pren de quatres. Travela a un reclau; cau de copes, pega una grandiosa grufada, se pela tot es nas… (XI, 91).
Lloc: Mallorca.
De copes
1 font, 2008.
De cara a terra.
Es peu li llenega, sa pedra redola, i ja me tengueren En Juan de copes ins es torrent, graponejant per dins s'aigo, bevent a la vela (XVI, 5).
Lloc: Mallorca.