Refranys estrafets. Somni secret de tot culer. Té molt menys a veure amb l'alcohol del que molts creuen, tot i que una mica de cava no faria mal si, efectivament, anar de copes d'Europa (o almenys anar de copes del Rei) fos un costum seguit amb més fidelitat i constància pels jugadors de can Barça.
De copes
6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1767.
Anar de copes
3 fonts, 1997.
Sortir a la nit amb gent per anar a prendre alguna beguda i alhora distreure's, passar-s'ho bé, parlar, etc.
Vam anar de copes fins tard i ara estem cansadíssims.
Sinònim: Fer una copa, anar de marxa, anar de parranda.
Avui en dia el jovent 'va de copes' o, simplement, 'surt'. 'Sortir' i 'quedar' són els verbs bàsics del lleure nocturn.
Anar-se'n de copes
2 fonts, 1767.
Entrá tan asustada y plena de cerones, com si li hagueren eixit ánimes y no li haguera quedat sanc en la bojaca, de manera que arribá anarsen de copes, de tan esglayada com estaba.