Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

De l'abril al setembre navega sense témer; de l'octubre al març no vagis per mar

17 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1951.

De l'abril al setembre navega sense témer; de l'octubre al març no vagis per mar

10 fonts, 1951.
Precisament, la tardor és l'època en què els temporals de llevant tenen més incidència.

De l'abril al setembre navega sense témer, de l'octubre al març no vagis a la mar

2 fonts, 1983.
El refranyer de la gent de mar encara ens recorda el temps en que els bastiments i vaixells passaven un temps sense navegar i restaven a l'assecador. Hi ha però, qui diu que l'abril és també dolent.
Refrán referido al inicio de los temporales marítimos en el calendario anual. El refrán en mención a las actividades marítimas, refleja con claridad las temporadas aptas para la mejor navegación Los temporales marítimos se producen mayormente entre octubre y marzo, mientras que entre los meses de abril y septiembre la navegación y el estado del mar es de mayor calma. De: Amades.

De l'abril al setembre navega sense témer; de l'octubre al març no vages a la mar

2 fonts, 2011.
Navegar pot ser un plaer pel bon temps o un malson pel mal temps.

De l'abril al setembre, navega sense témer; de l'octubre al març, no vages per mar

2 fonts, 2011.
La navegació pel bon temps és un plaer, i un perill en l'època de mal temps.

De l'abril al setembre navega sense témer, de l'octubre al març no vagis per mar

1 font, 1999.
Antigament només es navegava d'abril a setembre.