Paremiologia catalana comparada digital

De mal veure

19 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1865.

Fer de mal veure

12 fonts, 1910.
No fer bon efecte (alguna cosa) a algú que la veu.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Veure», p. 468. Llibres de l'Index, S.A.
No fa bon efecte.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 13. Apunts curs nivell C català.
Desagradar, donar llàstima.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. F», p. 47. Editorial Marfil, accepció 1.
Ésser problemàtic.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. F», p. 47. Editorial Marfil, accepció 2.
No fer cap bon efecte a aquell qui ho veu fer.
Equivalent en castellà: Ser de mal efecto.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Veure», p. 233. Enciclopèdia Catalana.
No fer cap bon efecte a aquell qui ho veu fer.
No parlis amb la boca plena que fa de mal veure.
Sinònim: Fer mal efecte.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desagradable». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No fer cap bon efecte a aquell qui ho veu fer.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Equivalent en castellà: Hacer mal viso.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 173. Imp. de J. Horta.
Aquella cara de pomes agres feia de mal veure.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 181. Llibres de l'Index, S.A.
No fer bon efecte.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «veure, veure's, vista», p. 145. Editorial Millà.
Desplaure.
Sinònim: Desagradar, repugnar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 151. Edicions 62, accepció 1.
Ésser poc clar.
Sinònim: Ésser problemàtic, ésser intricat, ésser obscur.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 152. Edicions 62, accepció 2.
Sentir desplaer.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Gust personal», p. 34. Edicions 62.
Desagradable. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

De mal veure

2 fonts, 1926.
De mal aspecte, desagradable a la vista.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Veure Loc. b)». Editorial Moll.
D'aspecte desagradable.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 169. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Fér de mal véurer

1 font, 1865.
Fr. met. Explica que alguna falta ó nota deslluheix á algú, disminuhintli la estimació, que's debia tenir de ell per sas prendas ó empleo.
Equivalent en castellà: Hacer mal viso.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Véurer», p. 773. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Explica que alguna falta ó nota deslluheix á algú, disminuhintli la estimació, que's debia tenir de ell per sas prendas ó empleo.
Equivalent en llatí: Obrumbo, as.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Véurer», p. 773. Hermanos Espasa, Editores.

Fer de mal vore

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 38. Edicions Víctor.