Dit dels fills, que porten preocupacions als pares, tant quan són petits com quan són grans.
Lloc: Vic (Osona).
De petits, afadics; de grans, afanys
15 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1915.
De petits, afadics; de grans, afanys
2 fonts, 2014.
En pare té un refrany referit als fills.
Lloc: Vic (Osona).
Els fills, de petits donen fatics; de grans, afanys, i de casats, doblats
2 fonts, 2011.
Fatic = treball, feina / afany = disgust, neguit. Els pares, sempre pateixen pels fills, pels seus actes i per les seues circumstàncies.
Sinònim: Similar: Els fills costen nou mesos de malaltia i tota la vida de convalescència.
Els fills, de petits donen fatics, de grans afanys i de casats doblats
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Els fills, quan són xics donen digustos xics; quan són grans els donen grans, i al ser casats, doblats
1 font, 2011.
Xic = menut, petit.
Els fills, quan són xics donen disgustos xics; quan són grans els donen grans, i al ser casats, doblats
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Els minyons, quan xics, goig, quan grans, plors
1 font, 1992.
Sinònim: Quan xics, goig, quan grans, plors.
Los fills quan son petits, donen disgustos xics; quan son grans los donen grans, i quan son casats los donen doblats
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Los fills, quan són xics, donen los disgustos xics, quan són grans los donen grans i quan són casats, los donen doblats
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Petits, afadics, i grans, afanys
1 font, 2014.
Es refereix a les preocupacions que els fills causen als pares. Cal entendre: [els fills...], de petits, [causen] afadics; / de grans, afanys.
Lloc: Vic (Osona).
Quan els fills són xics, són els fatics; quan els fills són grans, són els afanys
1 font, 1992.
Quan són grans, els maldecaps són grans
1 font, 1992.
Quan són petits / tens fatics / i quan són grans / tens afanys
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).