Paremiologia catalana comparada digital

De petits, afadics; de grans, afanys

15 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1926.

Els fills, de petits donen fatics; de grans, afanys, i de casats, doblats

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Fatic = treball, feina / afany = disgust, neguit. Els pares, sempre pateixen pels fills, pels seus actes i per les seues circumstàncies.
Sinònim: Similar: Els fills costen nou mesos de malaltia i tota la vida de convalescència.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 556. Web.

De petits, afadics; de grans, afanys

1 font, 2014.
Dit dels fills, que porten preocupacions als pares, tant quan són petits com quan són grans.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 219. Llibres de l'Index, S.A.
En pare té un refrany referit als fills.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Afadic», p. 358. Llibres de l'Index, S.A.

Els fills, de petits donen fatics, de grans afanys i de casats doblats

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La família», p. 23. Garsineu Edicions.

Els fills, quan són xics donen digustos xics; quan són grans els donen grans, i al ser casats, doblats

1 font, 2011.
Xic = menut, petit.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 556. Web.

Els fills, quan són xics donen disgustos xics; quan són grans els donen grans, i al ser casats, doblats

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La família», p. 23. Garsineu Edicions.

Els fills, quan són xics, causen fatics; quan són grans, causen afanys

1 font, 1926.
Sinònim: Qui té fills, té penes | Els fills, quan són petits donen penes, i quan són grans a dotzenes | Quan els fills són petits, els treballs petits; quan són grans, els treballs grans; i quan són casats, doblats.
Lloc: Vallès.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Fill, Filla Refr. y)». Editorial Moll.

Els minyons, quan xics, goig, quan grans, plors

1 font, 1992.
Sinònim: Quan xics, goig, quan grans, plors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 127. Columna Edicions.

Petits, afadics, i grans, afanys

1 font, 2014.
Es refereix a les preocupacions que els fills causen als pares. Cal entendre: [els fills…], de petits, [causen] afadics; / de grans, afanys.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 220. Llibres de l'Index, S.A.

Quan els fills són xics, són els fatics; quan els fills són grans, són els afanys

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 986», p. 475. Columna Edicions.

Quan són grans, els maldecaps són grans

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 660», p. 768. Columna Edicions.

Quan són petits / tens fatics / i quan són grans / tens afanys

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 40. Autoedició.

Quan són petits hi ha els treballs / i quan són grans els afanys

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. Q», p. 91. Ajuntament de l'Escala.

Quan són xics, els maldecaps són xics

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 661», p. 769. Columna Edicions.