Paremiologia catalana comparada digital

De rellanç

13 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

De rellans

7 fonts, 1805.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de temps. Composts ó frases adverbials», p. 95. Web.
Equivalent en castellà: Casualmente.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Compuestos», p. 58. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv. casualment.
Equivalent en llatí: Casu, fortuito.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Rellans», p. 274.
M. adv. casualment.
Equivalent en castellà: De relance.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Rellans», p. 274.
Equivalent en castellà: Casualmente.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Compuestos ófrases adverbiales», p. 131. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: Casualmente, de relance.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. D», p. 207. Imp. de J. Horta.
Equivalent en castellà: de lance.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de temps», p. 138. Imprenta de A. Berdeguer.
Mod. adv. Casualmènt, cuand no se esperaba.
Equivalent en llatí: Casu fortuito.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rellans», p. 664. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Casualmènt, cuand no se esperaba.
Equivalent en francès: De hasard.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rellans», p. 664. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Casualmènt, cuand no se esperaba.
Equivalent en castellà: De lance.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rellans», p. 664. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Casualmènt, cuand no se esperaba.
Equivalent en castellà: De relance.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rellans», p. 664. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Casualmènt, cuand no se esperaba.
Equivalent en italià: Eventualmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rellans», p. 664. Impremta de Josep Torner.

De rellanç

1 font, 1933.
Casualment.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 94. Societat Castellonenca de Cultura.