Ésser molt ignorant.
Li han pres el lloc perquè és ase de tots quatre quartos i ha badat massa.
Sinònim: Cap de carbassa, no saber ni la "a", baix de davant, tros d'ase, ésser un ase.
Font: R-M.
De tots quatre quartos
16 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.
Ésser ase de tots quatre quartos
2 fonts, 2004.
Ignorant. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ase de tòts cuatre cuartos
1 font, 1839.
Se diu de la persòna sumamènt ruda y tònta.
Equivalent en castellà: Tonto de cuatro suelas.
Se diu de la persòna sumamènt ruda y tònta.
Equivalent en francès: Extrémement sot.
Se diu de la persòna sumamènt ruda y tònta.
Equivalent en italià: Asinaccio.
Se diu de la persòna sumamènt ruda y tònta.
Equivalent en llatí: Summe stolidus.
Ase de tòts quatre quartos
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Tonto de quatro suelas.
Equivalent en llatí: Summe stolidus.
Ase de tots quatre quartos ó potas
1 font, 1864.
Fr. Mòlt ignorant.
Equivalent en castellà: Tonto de tres ó de cuatro suelas.
Fr. Mòlt ignorant.
Equivalent en llatí: Summe stolidus.
Ésser ase de tots quatre «quartos»
1 font, 1996.
Ésser molt ignorant.
Sinònim: Veg. Ésser un cap de carbassa | Veg. tb. No saber ni la «a».
Ésser burro de tots quatre quartos
1 font, 1992.
Noble de tòts quatre quartos
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Noble de todos quatro costados.
Equivalent en llatí: Avis, atavisque nobilis.
Noble de tots quatre quartos
1 font, 1865.
Loc. Lo que té'ls quatre avis de part de pare y mare nobles.
Equivalent en castellà: Noble de todos cuatro costados.
Loc. Lo que té'ls quatre avis de part de pare y mare nobles.
Equivalent en llatí: Ex utrisque tam paternis quam maternis avis nobilis.