Paremiologia catalana comparada digital

Deixant fer al teu veí, et darà el bon jorn de matí

7 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1759.

Deixa fer á ton vehí / darat' bon jorn dematí

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 26. Joan Jolis, Estamper.

Deixa fer à ton vehí, / darat bon jorn dematí

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 10. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Deixa fer a ton veí, darà't bon jorn dematí

1 font, 1926.
Vol dir que convé molt no provocar baralles amb els veïns.
Lloc: Barc., Penedès.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Deixar Refr. b)». Editorial Moll.

Deixant fer a ton veí / Jarà't bon jeru dematí

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Jeru», p. 14. Edicions Polígrafa.

Deixant fer a ton veí, darà't bon jorn dematí

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 140», p. 637. Columna Edicions.

Deixant fer al teu veí, darà el bon jorn de matí

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. El veïnat», p. 28. Pagès Editors.

Deixant fer al teu veí, darà el bon jorn dematí

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Amistad de vecindad, tolerancia y caridad.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. D», p. 797. Antoni López, Editor.