Produir gran sorpresa a algú; deixar-lo parat d'admiració.
Lloc: Illes Balears.
Deixar blau
17 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1915.
Deixar blau
5 fonts, 1915.
Quan a un tothom se li tira a sobre amb rahons, entenguis de disputa, i el deixen vensut, el deixen blau. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Pegar una persona; deixar-la sense paraula, confosa, vençuda, atordida.
Lloc: Borges Blanques.
Donar molts cops a una persona o a una bèstia.
Lloc: Gil, Solsona.
Sorprendre.
Sinònim: Esbalair, astorar, atordir, atonir, desconcertar | Veg. tb. Deixar amb un pam de boca.
Sorprendre.
Deixar blau algú
3 fonts, 1926.
Produir-li gran sorpresa, deixar-lo parat d'admiració.
Però la veritat es que jo'm vaig quedar blau, Oller Rur. Urb. 20.
Sorprendre, astorar, esbalair, desconcertar.
Sinònim: Deixar amb un pam de boca.
Font: DIEC.
Colpejar-lo; deixar-lo bocabadat, sorprès.
Lloc: Tortosa.
Deixar (algú) blau
1 font, 2004.
Deixar algú astorat, esbalaït.
Quan em va explicar tot el que li havia succeït em va deixar blau; era increïble / La mala notícia el va deixar blau.
Sinònim: Deixar (algú) amb un pam de nas, deixar (algú) de pedra, deixar fred (algú), deixar mort (algú), deixar (algú) clavat en terra, deixar (algú) parat, deixar (algú) d'una peça, deixar (algú) glaçat.
Font: R-M / *
Deixar algú blau
1 font, 1996.
Sinònim: v. Agafar algú en pilotes.
Equivalent en castellà: Dejar boquiabierto a alguien.
Deixar blau (algú)
1 font, 1997.
Sobretot en el joc, guanyar els diners al contrincant.
Sorprendre'l.
Quan em van explicar l'accident, em van deixar blau.
Deixar-lo blau
1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Dixá blau
1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Puigvert de Lleida.
Dixar a u blau
1 font, 1933.
Per haver-lo renyit.
Lloc: País Valencià.