Confiar persones o coses a l'esment d'algú que n'és enemic o que procurarà perjudicar-les.
Sinònim: Deixar els bens amb el llop.
Lloc: Empordà.
Del llop fer-ne pastor
13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1891.
Del llop fer-ne pastor
6 fonts, 1926.
Confiar persones o coses a l'esment d'algú que n'és enemic o que procurarà perjudicar-les.
Aquest, del llop, en fa pastor; hauria de vigilar a qui confia els seus diners.
Sinònim: Deixar es bens amb es llop.
Se diu quan se dóna confiança amb un que després traeix.
Lloc: Llofriu.
Encarregar-los a qui els esguerrarà.
Confiat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Del llop, fer-ne pastor
3 fonts, 1979.
Confiar persones o coses a algú que les perjudicarà; deixar els bens amb el llop.
Equivalent en castellà: Encomendar las ovejas al lobo.
Ascendir, pujar de categoria no per mèrits de l'ofici sinó per altres, ben poc clars i pulcres.
Mal sap pensar d'ovelles / qui de lop fa pastor d'elles
1 font, 1989.
Mal sap pensar d'ovelles qui de llop fa pastor d'elles
1 font, 1992.
Mal sap pensar dovelles que de lop fa pastor delles
1 font, 1891.
Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.