Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

La figa, per ser bona, ha de tenir tres senyals: pansideta, secallona i picada dels pardals

92 recurrències en 78 variants. Primera citació: 1891.

La figa per ser bona ha de tenir coll de penjat, roba de pobre i ull de viuda

4 fonts, 1951.
Sinònim: La figa per a ser bona ha de tindre tres senyals: clavillada, rebecada i picadeta de pardals.
Equivalent en castellà: El buen higo ha de tener: Ojo de viuda; pescuezo de hipócrita y capa de pordiosero.

La figa per ser bona, ha de tenir tres senyals: madura, secallona i picada pels pardals

4 fonts, 1999.

Figa madura, si té: coll de beata, camia de pobre i ui de viuda

3 fonts, 2002.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.

La figa per estar bona ha de tindre tres senyals: pansideta, clavilladeta i picadeta pel pardal

3 fonts, 2006.
Lloc: Ribera Alta (Carcaixent).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Camia de pobre, ui de viuda i coll de beata

2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.

La figa per a ser bona, / ha de tenir tres senyals: / clevillada, rebecada / i picada de pardals

2 fonts, 1994.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.

La figa, per ser bona, ha de tenir coll de penjat, roba de pobre i ull de viuda

2 fonts, 2011.
En punt idoni de maduresa és quan es doblega pel pes en la rama, se li bada la pell i se li obri el florí.
Sinònim: Similars: el següent i el precedent.

Camia de pobre, ui de vuitada i coll de beata

1 font, 2004.
Lloc: Artà.

Coll de beata, llàgrima de vídua i vestit apedaçat

1 font, 1997.
Els mallorquins ens recomanen que tingui [la figa] «refrany», és a dir, capoll torçat, ull amb una gota de nèctar i pell clivellada.
Lloc: Mallorca.

Figa madura, si té: coll de beata, camia de pobre i ull de viuda

1 font, 2008.
Són les característiques d'una figa madura. El nostre refranyer en contempla d'altres.

La bacora «pa» ser bona / ha de tindre tres senyals: / clevillada, rebecada / i menjada de pardals

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig.

La bona figa té: coll de penjat, roba de pobre i ull de viuda

1 font, 1930.

La figa per a esser bona tres coses ha de tenir; madureta, secallona i picada pels pardals

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.

La figa per a ésser bona: ... ha de tenir tres senyals: pansideta, secallona i picada dels pardals

1 font, 2021.

La figa per a estar al seu punt, ha de tindre tres detalls: que siga ben madureta, ben clavilladeta i picadeta pel pardal

1 font, 2021.

La figa per a estar madura ha de tindre tres senyals: / pansideta, clevilladeta i picadeta de pardal

1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).

La figa per a ser bona / té de tindre tres senyals: / clivella i secallona / i picada dels pardals

1 font, 1915.
Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.

La figa per a ser bona deu tenir tres condicions: madureta, pansideta i pessigada pels moixons

1 font, 1984.

La figa per a ser bona ha de tindre el cul clavillat, partideta i tocadeta de pardal

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

La figa per a ser bona ha de tindre tres senyals: pansideta, clavillada i picada de pardal

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.

La figa per a ser bona ha de tindre tres senyals: pansideta, clavilladeta i picadeta del pardal

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

La figa per a ser bona n'ha de tenir tres senyals: camatorta, secallona i pessigada pels pardals

1 font, 1984.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).

La figa per a ser bona, ha de tenir tres senyals: bigarrada, gavatxona i picada de pardals

1 font, 2021.

La figa per a ser bona, ha de tenir tres senyals: clivellada, secallona i picada pels pardals

1 font, 2021.

La figa per a ser bona, ha de tindre el cul clevillat, partideta i tocadeta

1 font, 2021.

La figa per a ser bona, ha de tindre tres senyals: ben negreta i pansideta i picada dels pardals

1 font, 2021.

La figa per a ser bona, ha de tindre tres senyals: clevillada, rebecada i picadeta de pardals

1 font, 2021.

La figa per a ser bona, ha de tindre tres senyals: madureta, macoqueta i tocadeta de pardal

1 font, 2021.

La figa per a ser bona, ha de tindre tres senyals: pansideta, clivellada i picada per un pardal

1 font, 2021.

La figa per a ser bona, ha de tindre tres senyals: pansideta, clivellada, i picada per un pardal

1 font, 2021.

La figa per a ser bona, ha de tindre tres senyals: pansideta, coquereta i picadeta dels pardals

1 font, 2021.

La figa per a ser bona, ha de tindre tres senyals: pansideta, esgarradeta i picadeta de pardal (o: ... clavillada, bequeruda / rebecada i picada de pardals)

1 font, 2021.

La figa per estar al seu punt ha de tindre tres detalls: / que estiga ben madureta, ben clavilladeta i picadeta pel pardal

1 font, 2008.

La figa per estar al seu punt ha de tindre tres detalls: que estiga ben madureta, ben clavilladeta i picadeta pel pardal

1 font, 2008.

La figa per ser bona ha de tenir el coll penjat, roba de pobre i ull de viuda

1 font, 2006.

La figa per ser bona ha de tenir tres senyals, pansideta, clivellada i picada pels pardals

1 font, 2017.
Lloc: Manresa (Bages).

La figa per ser bona ha de tenir tres senyals: / madura, secallona i picada dels pardals

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.

La figa per ser bona n'ha de tenir tres senyals: camatorta, secallona, pessigada pels pardals

1 font, 1988.
A Figueres.
-«La figa, per ser bona / n'ha de tenir tres senyals: camatorta, secallona, / pessigada pels pardals», diuen a Figueres.

La figa per ser madura / ha de tenir tres senyals: / clivellada, secallona / i picada de pardals

1 font, 2005.
Hi ha una cançó que resumeix les condicions d'una figa saborosa. A Mallorca diuen que les condicions de la figa més bona són: coll de beata (un poc torçuda prop del capoll), llàgrima de viuda (el botonet de mel a l'ull) i vestit apedaçat (que sigui clivellada) (DCVB).
Lloc: Catalunya i Balears.

La figa per ser madura ha de tenir tres senyals: clivellada, secallona i picada pels pardals

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

La figa per ser madura ha de tindre tres senyals: pansideta, clevilladeta i picadeta de pardal

1 font, 2010.
Lloc: L'Horta.
Lloc: Olleria (Vall d'Albaida).

La figa per ser madura, ha de tindre tres senyals: pansideta, clavillada i picadeta pels pardals

1 font, 2006.

La figa pera ser bona, / ha de tindre tres senyals: / madureta, pansideta / y picada dels pardals

1 font, 1891.
Lloc: Xerta.

La figa, per a ésser bona, / ha de tenir tres puntets: / clivellada, secallona / i picada d'ocellets

1 font, 1968.
Lloc: Llucmajor.

La figa, per a estar bona, ha d'estar rebecada, clevillada i dels pardals picada

1 font, 2020.
El significat jo personalment el considere prou literal, no va més enllà del que expressa literalment. Vaig sentir la dita de mon pare, a Ibi (Alacant), que la va sentir de mon iaio.
Sinònim: La figa, per ser bona, ha de tenir tres senyals: pansideta, secallona i picada dels pardals.
Lloc: Ibi (Alacant).

La figa, per a ser bona, ha de tenir coll de beata, llàgrima de vídua i vestit apedaçat

1 font, 2021.

La figa, per a ser bona, ha de tenir tres senyals: clivellada, secallona i menjada pel pardal

1 font, 2021.

La figa, per a ser bona, ha de tenir tres senyals: pansideta, clivellada i picada dels pardals

1 font, 2021.
Es diu quan aquesta deliciosa fruita és al punt just de menja.
Lloc: Terres de Ponent.

La figa, per a ser bona, n'ha de tenir tres senyals: cama-torta (= penjant), pansideta, pessigada dels pardals

1 font, 2021.

La figa, per ser bona / N'ha de teni tres senyals: / Cama-torta, pansideta, / Pessigada dels pardals

1 font, 1910.
Dictons.
Trad.: La figue pour être bonne, / Doit avoir trois marques: / Être pendante, bien molle, / Piquetée par les moineaux.
Lloc: Rosselló.

La figa, per ser bona / n'ha de tenir tres senyals: camatorta, secallona, / pessigada pels pardals

1 font, 2021.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).

La figa, per ser bona ha de tindre tres senyals: pansideta, clavillada i picadeta de pardal

1 font, 2011.
És el punt de màxima maduració.

La figa, per ser bona, ha de tenir tres senyals: madura, secallona i picada de pardals

1 font, 2017.

La figa, per ser bona, ha de tenir tres senyals: madura, secallona i picada pels pardals

1 font, 1996.

La figa, pera ser bona, / deu tenir tres condicions: / madureta, pansideta / y picada dels moixons

1 font, 1891.
Lloc: Reus.

La figa, pera ser bona, / n'ha de tenir tres senyals: / cama-torta, secallona / pessigada dels pardals

1 font, 1891.
Lloc: Figueras.

La millor figa és la dels pardals picada

1 font, 2008.
Lloc: Pinos (Benissa) (Marina).

La millor figa ha de tindre tres senyals: / pansideta, clavillada i picadeta dels pardals

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.

Les figues per ser bones, han de tenir res coses: coll tortes, secallones i picades dels pardals

1 font, 2006.

Les figues per ser bones, han de tenir tres coses: coll tortes, secallones (secaïnes) i picades pels pardals

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.

Les figues per ser gustoses han de tenir tres senyals: pansidetes, secallones i picades dels pardals

1 font, 1930.

Les figues, per ser bones, han de tenir tres senyals: pansidetes, colltorçades i picades de pardals

1 font, 1992.

Les figues, per ser gustoses, han de tenir tres senyals: pansidetes, secallones i picades dels pardals

1 font, 2005.

Per ser madura, / ha de tindre tres senyals: / pansideta, clavillada / i picadeta pels pardals

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.

Una figa per a ser bona ha de tindre tres senyals: clivellada, secallona i picotejada pels pardals

1 font, 2008.
Lloc: Dénia.

Una figa per a ser bona, ha de tenir tres senyals: crivellada, secallona i bequejada des pardals

1 font, 2021.

Una figa per esser bona, ha de tenir tres senyals, cortonada, secaona, i picada de pardal

1 font, 1984.
Amb açò és sa millor.
Lloc: Menorca.

Una figa per ser bona / ha de tenir tres senyals / clivellada, secallona / i picada pels pardals

1 font, 2018.

Una figa per ser bona / ha de tenir tres senyals: / clivellada, secallona / i picada de pardal

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.

Una figa per ser bona ha de tenir tres senyals, crivellada, sacaiona i bequetjada pes pardals

1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.

Una figa per ser bona ha de tenir tres senyals, crivellada, sacaiona i menjada/bequetjada pes pardals

1 font, 2020.
De: Tur Tur, Marilina.
Lloc: Eivissa.
Font: Diccionari de paraules eivissenques.

Una figa per ser bona ha de tenir tres senyals: clivellada, secallona i picada del pardal

1 font.

Una figa per ser bona, ha de tenir tres senyals: quartonada, secallona i picada de pardals

1 font, 2000.
Assenyala les qualitats que ha de tenir una figa per esser bona.
Lloc: Illes Balears.

Una figa, per ser bona / ha de tenir tres senyals / clivellada, secallona / i picada de pardals

1 font, 2020.
Lloc: Mallorca.

Una figa, per ser bona / Ha de tenir tres senyals: / clivellada, secaiona / i bequejada de pardal

1 font, 2007.
Lloc: Sóller.

Una figa, per ser bona, / ha de tenir tres senyals, / madureta, secallona / i picada de pardals

1 font, 1968.
Lloc: Santa Coloma de Queralt, Borges Blanques.

Una figa, per ser bona, / ha de tenir tres senyals: / cortonada, secaona, / i picada de pardals

1 font, 1918.
En s'immensa majoria son sentencies en vers, de dos, tres o mes mots (versets) consonants, assonants o lliures.
Lloc: Menorca.

Una figa, per ser bona, ha de tenir tres senyals: quartonada, secallona i picada de pardals

1 font, 1993.
Assenyala les qualitats que ha de tenir una figa per esser bona. Fila-Or la té recollida com a cançoneta menorquina.