Descobrir-li son pit

23 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.

Descobrir el pit

1 font, 2017.

Descubrir son pit á algú

1 font, 1839.

Fr. Fèrne confiansa manifestandli la intenció ó modo de pensar.

Equivalent en castellà: Abrir su pecho á alguno ó con alguno.

Fr. Fèrne confiansa manifestandli la intenció ó modo de pensar.

Equivalent en castellà: Abrirse.

Fr. Fèrne confiansa manifestandli la intenció ó modo de pensar.

Equivalent en castellà: Declarar su corazon ó su pecho.

Fr. Fèrne confiansa manifestandli la intenció ó modo de pensar.

Equivalent en castellà: Descubrir su pecho.

Fr. Fèrne confiansa manifestandli la intenció ó modo de pensar.

Equivalent en llatí: Mentem alicui paerire.

Fr. Fèrne confiansa manifestandli la intenció ó modo de pensar.

Equivalent en francès: Ouvrir son coeur.

Fr. Fèrne confiansa manifestandli la intenció ó modo de pensar.

Equivalent en francès: S'épancher.

Fr. Fèrne confiansa manifestandli la intenció ó modo de pensar.

Equivalent en italià: Aprire il core.

Fr. Fèrne confiansa manifestandli la intenció ó modo de pensar.

Equivalent en llatí: Cordis secreta alicui patefacere.

Descubrir sòn pit ó'l sèu pit á algú

1 font, 1865.

Fr. Manifestarli'l sèu interior, declararli sòn secret.

Equivalent en castellà: Descubrir, abrir su pecho, abrirse, declarar su corazon ó su pecho, fiar su pecho, desabrochar el pecho.

Fr. Manifestarli'l sèu interior, declararli sòn secret.

Equivalent en llatí: Intima cordis alicui aperire.

Descubrir sòn pit, ó 'l sèu pit á algú

1 font, 1805.

F. manifestarli son interior.

Equivalent en castellà: Abrir su pecho á alguno, ó con alguno.

F. manifestarli son interior.

Equivalent en castellà: Abrirse.

F. manifestarli son interior.

Equivalent en castellà: Declarar su corazon ó su pecho.

F. manifestarli son interior.

Equivalent en castellà: Descubrir su pecho.

F. manifestarli son interior.

Equivalent en llatí: Animi recessus alicui pandere.

Descubrir sòn pit, ó'l sèu pit

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Abrir su pecho á alguno ó con alguno.

Equivalent en castellà: Abrirse.

Equivalent en castellà: Descubrir su pecho.

Equivalent en llatí: Animi recessus alicui pandere.

Descubrirli ú son pit a un atre

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Obrir son pit

1 font, 1805.

F. met. manifestar sin interior, sa intenció.

Equivalent en castellà: Declarar su corazon, su pecho.