Posar-se en el lloc d'un altre.
Lloc: País Valencià.
Dins la pell
7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1995.
Dins la pell (d'algú)
3 fonts, 2004.
En el cas d'algú / si hom es trobava en la situació d'algú.
Jo, si estigués dins la pell de l'Irma, no hauria actuat de la mateixa manera / Li han assegurat que serà una operació senzilla, però jo, dins la seva pell, no estaria gaire tranquil / Si jo fos dins la seva pell, no actuaria d'aquesta manera.
Sinònim: Al lloc (d'algú).
Font: * / R-M / *
Situació. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Dins la pell
2 fonts, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Dins la pell [d'algú]
1 font, 1995.
En el seu cas.
Sinònim: Al lloc de, si fos ell.
Dins la pell d'algú
1 font, 2020.
Origen: 1927. Literalment, 'dins les sabates d'algú'. També hi ha l'expressió 'I wouldn't want to be in someone's shoes' = 'No m'agradaria pas trobar-me en el lloc (d'algú)'
Si jo estigués dins la teva pell, miraria d'esbrinar per què venen el pis tan barat = If I were in your shoes, I'd try to find out why they were selling their flat so cheap.
Sinònim: En la pell d'algú.
Equivalent en anglès: In someone's shoes.