Parlar clar a algú, dir-li la veritat encara que li sàpiga greu.
Equivalent en castellà: Decir cuántas son dos y dos | Decir cuántas son cinco.
Dir-li dos i dos quants fan
16 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1928.
Dir dos i dos quants fan
3 fonts, 1997.
Parlar clar a algú, dir-li la veritat encara que li sàpiga greu.
Dir la veritat encara que sàpiga greu a algú.
Dir tres i tres quant fan
2 fonts, 2002.
Mamprendre una persona i aclarir-li quatre coses.
Sabràs dos i dos quants fan
2 fonts, 2004.
Expressió d'amenaça amb què hom indica a un altre que en tocarà les conseqüències.
Si continues molestant-me d'aquesta manera, sabràs dos i dos quants fan!
Sinònim: Picar el bec (o la cresta).
Ara sabràs dos i dos quant fan!
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: ¡Ahora sabrás lo que es bueno!
Ara sabràs dos i dos quants fan
1 font, 1994.
Forjar-se una situació confosa, anàrquica i desordenada; fer escandelera. D'altres de força semblants.
Sinònim: Ara sabràs com es tiny el verd.
Lloc: País Valencià.
Dir a algú dos i dos quants fan
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Dir-li a algú quan fan tres i dos
1 font, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Dir-li a algú quan fan tres i tres
1 font, 2003.
Obligar algú que se pose en orde.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Dir-li a u dos i dos quantes fan
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Dir-li a u dos i dos quants fan
1 font, 1992.
Dir-li dos i dos quants fan (a algú)
1 font, 2004.
Parlar clar a algú, dir-li la veritat encara que li sàpiga greu / dir-li les veritats desagradables.
Si vols que se compongui, li hauràs de dir dos i dos quants fan.
Sinònim: Cantar-li la canya (a algú), cantar-li la cartilla (a algú), dir quatre berlandines (a algú), dir quatre mots (a algú).
Dirli a ú dos y dos quantes fan
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.