Passava una gitana pel carrer i anava dient la bonaventura a tothom a canvi d'unes poques monedes.
Lloc: Vic (Osona).
Dir-li la bonaventura
16 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.
Dir la bonaventura
5 fonts, 1839.
Augurar.
Sinònim: Tirar les cartes, predir, pronosticar, profetitzar.
Augurar, pronosticar.
Endevinar pretesament el futur.
Fr. Anunciar á algú lo que li succeirá fundandho supersticiosamènt en las rallas de las mans y altras senyals, com fan las gitanas.
Equivalent en castellà: Decir la buenaventura.
Fr. Anunciar á algú lo que li succeirá fundandho supersticiosamènt en las rallas de las mans y altras senyals, com fan las gitanas.
Equivalent en francès: Dire la bonne fortune.
Fr. Anunciar á algú lo que li succeirá fundandho supersticiosamènt en las rallas de las mans y altras senyals, com fan las gitanas.
Equivalent en italià: Far la ventura.
Fr. Anunciar á algú lo que li succeirá fundandho supersticiosamènt en las rallas de las mans y altras senyals, com fan las gitanas.
Equivalent en llatí: Futuram sortem alicui superstitiose praedicere.
Dir la bonaventura (a algú)
3 fonts, 1997.
Pronosticar-li el que li ha de succeir.
Equivalent en alemany: Jm wahrsagen.
Pronosticar-li el que li ha de succeir.
Equivalent en anglès: To tell sby's fortunes.
Pronosticar-li el que li ha de succeir.
Equivalent en castellà: Echar (o decir) la buenaventura.
Pronosticar-li el que li ha de succeir.
Equivalent en francès: Dire la bonne aventure.
Augurar / pronosticar a algú el que li ha de succeir.
Dues gitanes insistien a voler dir la bonaventura a tothom qui passava.
Sinònim: Llegir la mà (a algú), tirar-li les sorts (a algú).
Font: R-M.
Pronosticar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Dir la bona ventura
1 font, 1857.
Dir la bonaventura a algú
1 font, 1996.
Augurar-li una cosa.
Equivalent en castellà: Echarle la buenaventura a alguien, decirle la buenaventura a alguien.