Cantar a algú les veritats.
Dir-li quatre coses ben dites
11 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1910.
Dir quatre coses ben dites
6 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Cantar las cuarenta.
Cantar a algú les veritats.
Equivalent en castellà: Decir cuatro cosas bien dichas.
Sinònim: Abocar-les pel broc gros.
Cantar a algú les veritats.
Cantar les veritats.
Lloc: País Valencià.
Dir quatre coses ben dites (a algú)
1 font, 2004.
Cantar a algú les veritats / fer retrets a algú.
Va dir quatre coses ben dites al viatger que fumava a la zona de no fumadors / Jo ja no podia més, no podia suportar el seu comportament a la platja. Li vaig dir quatre coses molt ben dites i es va solucionar.
Sinònim: Clavar barres avall, tornar-li (alguna cosa) a la boca (a algú), clavar-li (alguna cosa) per la cara (a algú), dir quatre berlandines (a algú), dir-ne una de fresca (a algú), treure-li els drapets al sol (a algú), cantar-li la cartilla (a algú).
Dir quatre paraules ben dites (a algú)
1 font, 2000.
Dir el que es pensa a algú, tot i sabent que aquest no ho rebrà de bon grat.
Li vaig dir quatre paraules ben dites i ja no va tindre gana de molestar-me més.
Lloc: Comarques de Castelló.
Dir-li quatre coses
1 font, 1910.
─Li he enviat un telegrama on li dic quatre coses molt gruixudes.
Dir-li quatre coses ben dites
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Cantar-li la canya.
Dir-li quatre paraules a algú
1 font, 2003.
Dir les veritats amb fermesa i rotunditat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).