Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1194. Editorial Selecta-Catalonia.
Dona i vestits no te'ls miris de nit
9 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1918.
Dona i vestit, no te'ls miris de nit
3 fonts, 1936.
Dòna i vestit — no mirar'ls en sa nit
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Dona i vestit, no els mireu en la nit
1 font, 2008.
Significa que l'aspecte de les dones i dels vestits varia segons que es mirin amb claror natural o amb llum artificial.
Dona i vestit, no els mireu en sa nit
1 font, 2018.
Dona i vestit, no mirâ'ls en la nit
1 font, 1992.
Dona i vestit, no mirar-los (o no els miris) en sa nit
1 font, 1993.
Vol dir que les dones i robes, de nits, semblen altra cosa que de dia, car els defectes estan més dissimulats (D.).