Paremiologia catalana comparada digital

Donar-li calor

14 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Donar calor

2 fonts, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Dar calor.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Calor», p. 118.
F. met.
Equivalent en llatí: Urgere, excitare, impellere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Calor», p. 118.
Sinònim: V. Calor, acalorar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 277.

Donar calòr

1 font, 1839.
Fr. Fomentar, avivar, ajudar á algú pera enllèstir alguna cosa.
Equivalent en francès: Animer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calòr», p. 352. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fomentar, avivar, ajudar á algú pera enllèstir alguna cosa.
Equivalent en castellà: Dar calor.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calòr», p. 352. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fomentar, avivar, ajudar á algú pera enllèstir alguna cosa.
Equivalent en italià: Eccitare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calòr», p. 352. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fomentar, avivar, ajudar á algú pera enllèstir alguna cosa.
Equivalent en francès: Encourager.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calòr», p. 352. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fomentar, avivar, ajudar á algú pera enllèstir alguna cosa.
Equivalent en llatí: Excitare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calòr», p. 352. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fomentar, avivar, ajudar á algú pera enllèstir alguna cosa.
Equivalent en llatí: Impellere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calòr», p. 352. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fomentar, avivar, ajudar á algú pera enllèstir alguna cosa.
Equivalent en italià: Inanimare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calòr», p. 352. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fomentar, avivar, ajudar á algú pera enllèstir alguna cosa.
Equivalent en italià: Incoraggiare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calòr», p. 352. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fomentar, avivar, ajudar á algú pera enllèstir alguna cosa.
Equivalent en italià: Spronare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calòr», p. 352. Impremta de Josep Torner.

Donar calor (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1775. Publicacions de la Universitat de València.

Donar calor a tots

1 font, 1995.
Es diu de la dona luxuriosa.
Font: CO.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 141. Instituto de Estudios Turolenses.