Donar-li garrot

17 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Donar garrot

8 fonts, 1803.

Pegar amb un garrot.

Quantes n'hi ha de casades / que haurien mester garrot! / Volen que los comprin xot / i no saben fer panades (cançó pop. Mall.).

Equivalent en castellà: Apalear.

Lloc: Mall.

Dur avantatge, esser superior.

Y cregaume en assò que ab estas solemnitats exteriors donam garrot als de les altres iglesias, Lumen Domus, i, 267 (ap. Aguiló Dicc.).

Font: Aguiló Dicc.

Equivalent en castellà: Ajusticiar con el garrote vil.

F. castigar ab pena de garrot.

Equivalent en castellà: Dar garrote.

F. castigar ab pena de garrot.

Equivalent en llatí: Laqueo strangulare.

F. met. instar á algú ab importunitat per que fassa alguna cosa.

Sinònim: V. Donar tortura.

Pegar amb garrot.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Pegar amb un garrot.

Donar mort a la forca a algun malfactor.

Lloc: Igualada, Tortosa, Mallorca.

Dur avantatge sobre algú altre.

Equivalent en castellà: Pasar el rodillo.

Font: DCVB.

Fr. met. Donar tortura.

Fr. Executar aquex suplici en algun delincuènt.

Equivalent en castellà: Dar garrote.

Fr. Executar aquex suplici en algun delincuènt.

Equivalent en francès: Étrangler avec un collier de fer.

Fr. Executar aquex suplici en algun delincuènt.

Equivalent en italià: Scannare con una collana di ferro.

Fr. Executar aquex suplici en algun delincuènt.

Equivalent en llatí: Strangulare.

2 fonts, 2004.

Ajusticiar / aplicar la pena capital per mitjà del garrot.

Ell va ser l'últim a qui van donar garrot.

Sinònim: Portar (algú) al pal.

Ajusticiar. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).