Paremiologia catalana comparada digital

Donar-li mal temps

20 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Donar mal temps

6 fonts, 1933.
Molestar.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 448. Societat Castellonenca de Cultura.
Molestar, tractar malament.
Font: DCVB.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Franselm», p. 61. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Tocar l'arquet.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «635», p. 186. Garsineu Edicions.
Les preocupacions li donen mal temps.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 153. Llibres de l'Index, S.A..
Sinònim de «molestar».
La malaltia de la jaia ens va donar un bon mal temps.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Mal temps», p. 443. Llibres de l'Index, S.A..
Amoïnar.
Sinònim: Veg. Moure brega.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 80. Edicions 62.

Donar mal tèmps

1 font, 1839.
Fr. Atormentar á algú, ó fèrli passar mala vida.
Equivalent en castellà: Acribillar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 871. Impremta de Josep Torner.
Fr. Atormentar á algú, ó fèrli passar mala vida.
Equivalent en castellà: Aporrear.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 871. Impremta de Josep Torner.
Fr. Atormentar á algú, ó fèrli passar mala vida.
Equivalent en llatí: Cruciare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 871. Impremta de Josep Torner.
Fr. Atormentar á algú, ó fèrli passar mala vida.
Equivalent en francès: Endiabler.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 871. Impremta de Josep Torner.
Fr. Atormentar á algú, ó fèrli passar mala vida.
Equivalent en francès: Excéder.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 871. Impremta de Josep Torner.
Fr. Atormentar á algú, ó fèrli passar mala vida.
Equivalent en italià: Importunare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 871. Impremta de Josep Torner.
Fr. Atormentar á algú, ó fèrli passar mala vida.
Equivalent en italià: Infastidiare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 871. Impremta de Josep Torner.
Fr. Atormentar á algú, ó fèrli passar mala vida.
Equivalent en castellà: Infernar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 871. Impremta de Josep Torner.
Fr. Atormentar á algú, ó fèrli passar mala vida.
Equivalent en castellà: Matar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 871. Impremta de Josep Torner.
Fr. Atormentar á algú, ó fèrli passar mala vida.
Equivalent en francès: Presser vivement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 871. Impremta de Josep Torner.
Fr. Atormentar á algú, ó fèrli passar mala vida.
Equivalent en italià: Tormentare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 871. Impremta de Josep Torner.
Fr. Atormentar á algú, ó fèrli passar mala vida.
Equivalent en francès: Tuer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 871. Impremta de Josep Torner.

Donar mal temps (a algú)

1 font, 2004.
Molestar, tractar malament.
És una persona que no para de donar mal temps als qui té al voltant / Sempre m'està donant mal temps. A veure quin dia deixa de molestar-me.
Sinònim: Donar mala vida (a algú), fer la vida impossible (a algú), donar creu (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Molestar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Donar maltemps

1 font, 1994.
Importunar, marejar o tenir les orelles podrides de sentir algú. Generalment les frases es contruixen en segona o tercera persona del singular del present d'indicatiu o del present de subjuntiu i en forma reflexiva i negativa.
Sinònim: Donar mal any.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 18. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.