Donar-li sabó

8 recurrències en 3 variants.

1. Donar sabó (1979, 6 fonts)

Lloc: Mallorca.

Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. D», p. 213. Consell de Mallorca.

Adular a algú.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «D», p. 68. Autoedició.

A casa, més aviat es deia «ensabonar algú». I llavors, l'ensabonat deia: «No tant sabó, que relliscaria!».

Sabent el càrrec que ocupava, sovint li donava sabó, per veure si en podia obtenir algun benefici.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 154. Llibres de l'Index, S.A..

Sinònim: Raspallada.

Equivalent en castellà: Dar coba.

Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 90. Editorial Claret.

Adular algú.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «donar (o no)», p. 43. Editorial Millà.

Adular.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Enganys», p. 93. Edicions 62.

2. Donar sabó (a algú) (2004, 1 font)

Fer elogis interessats d'algú per a obtenir-ne beneficis / ensabonar-lo, adular-lo.

Dóna sabó a la infermera sempre que la veu.

Sinònim: Llepar el cul (a algú), rentar la cara (a algú), fer la gara-gara (a algú), posar sabó (a algú), fer la pilota (a algú), fer la cort (a algú), passar la mà per l'esquena (a algú), fer la barbeta (a algú), fer els entorns (a algú), doblegar l'esquena.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Adular». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

3. Donar sabó [a algú] (2008, 1 font)

Adreçar a algú lloances falses o exagerades, adular-lo per obtenir-ne beneficis.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte