Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 85.
Amor de monja i pet de frare, tot és aire
31 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1915.
Amor de monja i pet de frare, tot és aire
14 fonts, 1928.
Són dues coses que duren poc.
Lloc: Lleida.
No s'ha de concedir gens d'importància als actes terrenals de qui dedica la vida i els pensaments a Déu.
Sinònim: Amor de monja, foc d'esponja.
Equivalent en castellà: Similars: Quien con niño se acuesta, cagado se levanta | Amar es tiempo perdido si no se es correspondido | Amar y no ser amado es tiempo mal empleado.
Les monges poden oferir estimació, però no mai amor, que ja li l'ofereixen exclusivament a Déu.
Sinònim: Similars: Amor de vella, aigua en cistella.
Equivalent en castellà: Similar: Amor de niño, agua en cestillo.
Equivalent en francès: Amour de nonne et pet de moine, tout est vent.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Pego (Marina).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
La dita obeeix al fet que tant les unes com els altres amb facilitat canvien de residència, és a dir, se'n van i se n'obliden.
Lloc: País Valencià.
Plor de dona, amor de monja i pet de frare tot és aire
3 fonts, 1936.
Sobretot, però, són identificades amb l'art de mentir de forma àmplia i reiterada. Aquesta és la raó que es consideri la parla femenina perillosa i se la relacioni amb «poders indirectes» de la dona que van des de la seducció fins a la bruixeria. Entre el temor i el menyspreu, el consell als homes és de desconfiança i especialment de precaució, sobretot perquè els homes són bons i poden ser enganyats, mentre que de dones no n'hi ha, sembla ser, cap ni una de bona… (segueix).
Amor de monja i pet de frare, tot es aire
2 fonts, 1985.
Lloc: València (Horta).
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Plor de dona, amor de monja i pet de frare, tot és aire
2 fonts, 1999.
Amor de monja i pet de flare, tot es aire
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Amor de monja i pet de frara, tot és aire
1 font, 2006.
Amor de monja i pet de frare, / tot és aire
1 font, 1966.
Amor de monja i pet de frare, tot és ayre
1 font, 1915.
Amor de monja i trompeteig de frare, tot és aire
1 font, 2021.
Amor de mònja y pet de flare, tot es aire
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Amor de monja y pet de frare, tot es aire
1 font, 1919.
Amór de monja y pet de frare, tót és ayre
1 font, 1917.
Sinònim: Amor de monja i pet de frare, tot és aire.