Paremiologia catalana comparada digital

Donar-li (un) camí

15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1839.

Donar un camí

6 fonts, 1839.
Doonar una idea, una solució.
Equivalent en castellà: Car una idea (o una solución).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Camí», p. 47. Enciclopèdia Catalana.
Donar una idea, una solució.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ajudant-lo a resoldre el problema, li donava un camí per superar la depressió.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 155. Llibres de l'Index, S.A.
Una idea, una solució.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Camí, caminar», p. 24. Editorial Millà.
Advertir: suggerint.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Influència sobre un altre», p. 94. Edicions 62.
Fr. met. Obrir algun camí.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camí», p. 359. Impremta de Josep Torner.

Donar camí

4 fonts, 1968.
Donar un consell; encaminar.
Lloc: Llofriu, Balaguer.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Donar camí», p. 222. Edicions Polígrafa.
Un bon desig donava camí als projectes del jove.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 149. Llibres de l'Index, S.A.
Orientar, aconsellar.
Se n'ha sortit gràcies que tu li vas donar camí.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Camí m.», p. 77. Edicions 62.
Orientar.
Sinònim: Guiar, dirigir, encaminar, aconsellar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 74. Edicions 62.

Donar-li un camí (a algú)

2 fonts, 2004.
Donar una idea, una solució.
No sé què fer, dóna'm un camí / M'ha demanat que li donés camí en la seva crítica situació; però jo no sé què dir-li.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aconsellar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Orientar / donar una idea, una solució.
Volia que li donés un camí per poder seguir amb el seu projecte / Va consultar un advocat per tal que li donés camí en aquell afer tan complicat.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Orientar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Aconsellar, orientar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Donar camí (als diners)

1 font, 1985.
Despendre'ls.
Què n'ha fet el nen dels vint duros que li va dar l'avi? —Ja els hi ha dat camí.
Sinònim: Ennacrar-los | Escandallar-los | Posar-los a rèdit (iròn).
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Camí», p. 51. Editorial Pòrtic.

Donar-los camí

1 font, 1985.
Sinònim: V. Descabdellar els diners.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Descabdellar els diners», p. 79. Editorial Pòrtic.