Paremiologia catalana comparada digital

Donar falconada

13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1864.

Pegar falconada

6 fonts, 1864.
Treure diners fraudulentament o violenta / atacar amb vistes a emparar-se de quelcom.
Mentre el vell agonitzava els parents hi anaren a pegar falconada; s'ho endugueren tot, menys el llit del moribund / Vés amb compte que aquests l'única cosa que volen és pegar falconada.
Sinònim: Donar falconada.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Saquejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Atacar amb la intenció d'emparar-se d'alguna cosa.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 53. L'Avui / El Punt Avui.
Fr. fam. Apoderarse, péndrer de fugida alguna cosa.
Equivalent en castellà: Echar la garra ó la zarpa.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Falconada», p. 730. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Apoderarse, péndrer de fugida alguna cosa.
Equivalent en llatí: Unguibus arripere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Falconada», p. 730. Hermanos Espasa, Editores.
Atacar amb vistes a emparar-se de quelcom.
Sinònim: Rapinyar, sucar, requisar,arrabassar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 267. Edicions 62.
Moviment de les mans: arrabassar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Moviment», p. 66. Edicions 62.
Saquejar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Donar falconada

4 fonts, 1886.
Atacar, escometre'
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Modismes y locucions», p. 168. Centre Excursionista de Catalunya.
Treure diners fraudulentament o violenta.
Quan hi ha una mort, sempre apareixen parents que no coneixes de res que vénen a donar falconada, a endur-se'n tot el que troben.
Sinònim: Pegar falconada.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Saquejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Al Diccionari de Raspall i Martí l'expressió es troba sota l'entrada 'pegar falconada', però a casa només es deia 'donar falconada'
El mal li ha donat falconada i s'ha mort.
Sinònim: Pegar falconada.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 151. Llibres de l'Index, S.A.
Saquejar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Donar (o Pegar) falconada

1 font, 1980.
Escomesa a fi d'emparar-se d'alguna cosa.
Mestre i Raventós, Pere (1980): Miscel·lània Penedesenca 1980 «Els noms d'ocell aplicats en forma figurativa o familiar a les persones. Falcó», p. 104. Miscel·lània Penedesenca.

Donar o pegar falconada

1 font, 1910.
Escometre a algú, apoderarse de quelcom a viva forsa.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. II. Monografies. Falcó. Modisme», p. 334. L'Avenç.