Dormir després d'embriagar-se.
Equivalent en castellà: Dormir la mona.
Dormir la mona
Dormir després d'una gatera.
Dormia la mona quan donya Bienvenida va tustar a la reixeta, el Pito va obrir d'esma i la dona va fugir esperitada per la bravada de vi.
Al matí, alguns pesen figues, i de nit poden dormir al ras o potser dormen la mona en qualsevol racó.
Conseqüència d'una embriaguesa.
I encara el reguitzell de paraules al voltant del son i del dormir que ens donen una idea de la gran categoria d'aquesta activitat indispensable. Així tenim la nyonya, la mandra, l'ensopiment, el jeure, les passions de son, […], les clapades i tantes i tantes expressions al voltant del dormir.
Sinònim: Dormir al ras | Anar a joc.
Mona, bufa, masurca, patusca, formes populars per definir algú que ha begut en excés.
Es va passar tot l'endemà dormint la mona.
Potser dorm la mona -afegí en Baldiri, volent fer el graciós.
Dormir embriac.
L’origen d’aquesta expressió és incert, tot i que hi ha diverses teories. La més estesa que fa referència a la venda de primats a zoos i circs durant els segles XVI i XVII. Com que provenien de l’Àfrica, els mariners els solien donar alcohol per calmar-los durant el trajecte. Una altra teoria és la de la ingesta d’alcohol que al segle XVII donaven als micos la gent del circ perquè dormissin i descansessin abans de les actuacions (segueix a l'original).
Sinònim: V. Mona.
Dormir després d'embriagar-se.
Equivalent en castellà: Dormir la mona.
Dormir a conseqüència de l'embriaguesa.
Beu sense mesura i després haurà d'anar a dormir la mona.
Sinònim: Escorxar el gat, dormir-la.
Font: R-M.
Senyoreta, em penso que són aquests dos que estan dormint la mona.
Dormir com a conseqüència d'una borratxera.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Dormir per causa de l'embriaguesa.
Dormir a conseqüència d'una borratxera.
Dormir després d'embriagar-se.
Sinònim: Escorxar el gat.
Dormir després d'embriagar-se.
Com anit va beure tant, hui està tot el dia dormint la mona.
Lloc: Comarques de Castelló.
Això és, l'embriaguesa.
Lloc: Vic (Osona).
La borratxera.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Dormir a conseqüència d'una borratxera.
Equivalent en anglès: To sleep it off.
Dormir a conseqüència d'una borratxera.
Equivalent en castellà: Dormir la mona.
Dormir a conseqüència d'una borratxera.
Equivalent en francès: Cuver son vin.
Aquesta expressió té a veure amb comparar la conducta d'un borratxo amb la d'una mona. Antigament era costum que a les fires ambulants se solia embriagar un simi per a provocar-li conductes gracioses o somni. Una altra versió, assenyala que ja en temps de la vella cultura grega s'associava l'alegria de les mones amb el plaer del vi.
Lloc: Xixona (Alacantí).
Va fer una bona migdiada per dormir la mona que havia agafat tot dinant.
Lloc: Vic (Osona).
Quedar clapat per haver ingerit massa alcohol.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Dormir a causa d'una borratxera.
Sinònim: Dormir-la.
Dormir a causa d'una borratxera.
El borratxo sembla decidit a continuar dormint la mona.
Dormir després d'embriagar-se.
Sinònim: Escorxar el gat.
Dormir després d'emborratxar-se.
Refranyer romànic.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).