Paremiologia catalana comparada digital

Dues cases, dues plagues

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1907.

Dues cases, dues plagues

10 fonts, 1907.
Vol dir que una família que es divideix sol trobar molts inconvenients.
Lloc: Segarra, Urgell.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Casa Refr. pp)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1094. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1540», p. 806. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Vol dir que una família que es divideix sol trobar molts inconvenients.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Dites y modismes. D», p. 66. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Maldà.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «21. Casa i derivats. Casa. Refranys sobre la construcció de la casa», p. 82. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Equivalent en francès: Maison partagée, double plaie.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 126. Robert Morel Editeur.
Una família que es divideix sol trobar molts inconvenients.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 269. Edicions 62.
Equivalent en francès: Deux maisons, deux plaies.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics…», p. 151. Sport-Entraide-Amitié.

Dues cases, / dues plagues

1 font, 1967.
Lloc: Maldà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 275. Edicions Polígrafa.