Paremiologia catalana comparada digital

Efectivament

24 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.

Efectivament

9 fonts, 1814.
Adv. D'una manera efectiva, real; en efecte.
Efectivament, fixant-m'hi bé, vaig obirar aleshores a dalt del turó dos caps, Ruyra Parada 32.
Equivalent en castellà: Efectivamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Efectivament». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: En efecto.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 82. Editorial Pòrtic.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de afirmar», p. 97. Web.
Equivalent en castellà: Efectivamente.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de afirmacion», p. 62. Hermanos Espasa, Editores.
I, efectivament, al cap de poca estona va veure que la seua dona eixia, a pleret, pel forat de l'aigüera.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Desè grapat: Creixeu i multipliqueu-vos. Dona d'aigua», p. 209. Edicions del Mall.
Efectivament, aquests darrers anys han arribat fins ací dalt, dos invents que no afavoreixen pas gaire la continuïtat de les vetllades tradicionals. Em refereixo, especialment, a la ràdio i a l'electricitat.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Dotzè grapat: Contes de la vora del foc», p. 237. Edicions del Mall.
I, efectivament, la Verge tornava a ser allí.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Sisè grapat: Intercediu per nosaltres. La Mare de Déu de la Posa», p. 116. Edicions del Mall.
Efectivament, després de la darrera batallada, va aparèixer, puntual, la calavera i sol·licità un escolà.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Tercer grapat: Ara que sóc mort… Qui m'ajudarà la missa…?», p. 61. Edicions del Mall.
Afirmación.
Equivalent en castellà: Efectivamente.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 88. Imprenta del Ferrocarril.
Equivalent en castellà: Efectivamente.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de afirmar», p. 134. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Realment; en veritat; en efecte; en diner, no en espècie.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Efectivament», p. 252. Edicions Polígrafa.
Locucions adverbials per a referir-nos a una cosa feta o dita realment. La més popular de totes. De: Franquesa, Manuel.
Sinònim: De veres | De bon de veres | En veritat | De veritat.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Font: Diccionari de sinònims (Enciclopèdia Catalana).
Tort Videllet, Teresa (2021): Agafada al vol «De veres - https://blocs.mesvilaweb.cat/ttort/de-veres/». Blogger.

Efèctivament

1 font, 1803.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Efectivamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Efèctivament», p. 286.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Reipsa, revera, reapse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Efèctivament», p. 286.

Efectivamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. En efècte, en realitat.
Equivalent en castellà: Efectivamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Efectivamènt», p. 776. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. En efècte, en realitat.
Equivalent en francès: Effectivement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Efectivamènt», p. 776. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. En efècte, en realitat.
Equivalent en italià: Reffettivamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Efectivamènt», p. 776. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. En efècte, en realitat.
Equivalent en llatí: Effective.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Efectivamènt», p. 776. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. En efècte, en realitat.
Equivalent en llatí: Reapse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Efectivamènt», p. 776. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. En efècte, en realitat.
Equivalent en llatí: Vere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Efectivamènt», p. 776. Impremta de Josep Torner.

Efectiviwonder

1 font, 2023.
Argot juvenil de fa quaranta o cinquanta anys.
Gomà, Enric (2023): La tarda de Catalunya Ràdio «Chill», «Pro», «WTF»… Visca el nou llenguatge adolescent català». Catalunya Ràdio.

Efectualment

1 font, 1926.
Adv. ant. Efectivament.
Sol·licitar curen ab acabament entro que effectualment sien destinats, Ordin. Palat. 125.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Efectualment». Editorial Moll.

Efectualmènt

1 font, 1839.
Adv. mod. ant. Efectivamènt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Efectualmènt», p. 777. Impremta de Josep Torner.

Effectualment

1 font, 1803.
Adv. m. ant.
Sinònim: V. Efèctivament.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Effectualment», p. 286.