Posar els punts sobre les is

Sinònim: v. Anar a pams.

Equivalent en castellà: Poner los puntos sobre las íes.

Deixar les coses clares.

Lloc: Ogassa (Ripollès).

Dir clarament les coses. Aquesta dita prové del segle XVI, quan es va passar de l'escriptura llatina a l'escriptura de caràcter gòtic. Quan dues is coincidien era molt fàcil que es poguessin confondre amb la lletra u. Per mirar d'evitar-ho es va introduir el costum de posar punt damunt la i.

Font: L'Accent.cat.

Dir les coses d'una manera clara, remarcant els detalls.

Deixar les coses clares.

Lloc: País Valencià.

Dir clarament les coses.

Equivalent en castellà: Poner los puntos sobre las íes.

Dir clarament les coses.

Sinònim: Posar les coses al seu lloc, anar a pams.

Font: R-M.

Sinònim: Abocar-les pel broc gros.

Equivalent en castellà: Poner los puntos sobre las íes.

Puntualitzar, dir clarament.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Dir clarament les coses, puntualitzar-les.

Per diferenciar la lletra i d'altres lletres que se li assemblaven com la l, el segle xii es va decidir posar-hi un punt a sobre. Això s'ha mantingut fins a l'actualitat.

Parlar clar.

Loc. v. [LC]. Dir clarament les coses.

Amb el significat de puntualitzar les coses.

Lloc: Vic (Osona).

Puntualitzar, dir clarament.

Puntualitzar.

Sinònim: Detallar quelcom, aclarir quelcom, especificar quelcom, precisar, remarcar quelcom, concretar, anar per parts, anar a pams, posar les coses al seu lloc.

Lloc: Garrigues.

Dir clarament.

Puntualitzar. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Equival a precisar, concretar. La lletra i, en la vella escriptura llatina, quedava prou ben determinada perquè no fos confosa amb cap altra amb què fos confegida en escriure; però quan fou adaptada l'escriptura de caràcter gòtic, resultà que en trobar-se dues is de costat podien ésser confoses fàcilment amb una u, per evitar-ho s'introduí el costum de posar un punt damunt la i. La innovació costà d'introduir i donà lloc a discussions i diferències (segueix a l'original). De: Bastús, Joaquim.

Font: La Sabiduría de las Naciones (Barcelona, 1862), vol. II, p. 184.

Lloc: Calella.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Terres de l'Ebre.

L'addició del punt sobre la i minúscula data del s. XVI. Quan es van adaptar els caràcters gòtics, era fàcil que dos is es confongueren algunes vegades amb una u, i per a evitar confusions es va introduir el costum de posar damunt unes titles o accents, i aquest ús es va estendre fins a la i senzilla. Aquests accents o titles van passar a ser punts senzills a principis del s. XVI, i aquest canvi adaptat per alguns copistes, semblava tediós a alguns altres.

Puntualitzar, dir clarament les coses. Prové de quan es va adoptar l'escriptura de caràcter gòtic en substitució de la llatina: quan es trobaven dues is de costat, es podien confondre fàcilment amb una u, cosa que no passava amb la vella escriptura llatina. Aleshores, per tal d'evitar embolics, es va decidir posar un punt damunt la lletra «i».

Sinònim: Posar les coses al seu lloc.

Lloc: Terres de Ponent.

Concretar, precisar.

Equival a precisar, concretar. La lletra «i», en la vella escriptura llatina, quedava prou ben determinada perquè no fos confosa amb cap altra amb què fos confegida en escriure; però quan fou adaptada l'escriptura de caràcter gòtic, quan es trobaven dues is de costat podien ésser confoses amb una u.

Lloc: Calella.

Lloc: Salt (Gironès).

Puntualitzar.

Lloc: País Valencià.

Vol dir precisar bé, concretar. Sa lletra i, en sa vella escriptura llatina anva sense es punt damunt, ja que no feia falta per distingir-la de ses altres; però quan s'adaptà s'escriptura gòtica era freqüent causa d'errors, i per evitar-ho s'introduí es costum de posar-li es punt damunt, Sa innovació costà molt d'arrelar i donà lloc a moltes discussions i diferències, d'aquí arrelà sa dita: deixar ben clar i sense dubte possible.

Lloc: Eivissa.