Paremiologia catalana comparada digital

El mal comprador menja dolenta vianda

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1864.

Lo mal comprador menja dolenta vianda

4 fonts, 1864.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 2. Manuscrit.
Ref. que's pren en sentit literal.
Equivalent en castellà: El mal comprador come lo peor.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Comprador, a», p. 397. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. que's pren en sentit literal.
Equivalent en llatí: Malus emptor difficile bonum edit obsonium.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Comprador, a», p. 397. Hermanos Espasa, Editores.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 2. Manuscrit.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 14. Manuscrit.

El mal comprador menja dolenta vianda

2 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Comprador, -ora Refr». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2644», p. 135. Columna Edicions.

El mal comprador, menja mala vianda

1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 1) Refranes y dichos», p. 68. Real Academia de Jurisprudencia y Legislación de las Illes Balears.