El no ja el tenim

12 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1928.

El no ja el tenim

2 fonts, 2007.

Origen: 1785. Literalment, 'demanar no fa cap dany/mal'. N'és un sinònim 'it costs nothing to ask' ('no costa res demanar') i esmentem també l'expressió 'asking is free and so is refusing' ('demanar és gratis i negar-se a concedir, també').

Sinònim: Demanar no fa pobre.

Equivalent en anglès: There's no harm in asking.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

El no ja el tinc, el sí busque

2 fonts, 1985.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

El no, ja el tenim

2 fonts, 2011.

És un encoratjament a actuar: demanar o preguntar, com a intent per a eixir d'una situació desfavorable.

Sinònim: Qui no s'arrisca no pisca | Per provar no perdem res | El que no prova no es gita amb la sogra || Contrari: Quan una porta es tanca, deu se n'obrin.

Equivalent en castellà: Similar l'expressió: Por probar no se pierde nada || Contrari: A puerta cerrada, el Diablo se vuelve.

El no ja el tens

1 font, 2008.

Es diu per a animar a demanar una cosa.

El no ja el tens, el si busca'l

1 font, 2008.

El no ja el tens, ves a buscar el sí

1 font, 2010.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

El no ja'l tens...

1 font, 1933.

Home, tu prova... El no ja'l tens; aixina que si't diuen que sí, tot això guanyes.

Lloc: País Valencià.

El no ya el tens; busca el sí

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

El no, ja el tens; busca el sí

1 font, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.