De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
El que al cel no volen, a l'infern ho arrepleguen
13 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1910.
«Lo» (allò) que al cel no volen, a l'infern ho agarren
1 font, 1989.
«Lo» que al cel no volen, a l'infern ho arrepleguen
1 font, 2011.
Ho diu qui ha oferit alguna cosa i li l'han refusada.
Equivalent en castellà: Contrari: Santa Rita Rita, lo que se da no se quita.
Al cel m'engeguen i a l'infern me preguen
1 font, 1992.
Al cel no em volen, i a l'infern em preguen
1 font, 2000.
Es diu volent indicar que una mateixa persona obté mala acollida a un lloc i bona rebuda a un altre.
Lloc: Illes Balears.
Al cel no em volen, i a l'infern me preguen
1 font, 2008.
Es diu volent indicar que una mateixa persona obté mala acollida a un lloc i bona rebuda a un altre.
Allò que al cel no volen, a l'infern ho arrepleguen
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
El que en el cel no volen, a l'infern ho agarren
1 font, 1999.
Lloc: País Valencià.
El que en el cel no volen, en l'infern ho agarren
1 font, 1992.
El que en el cel no volen, en l'infern preguen
1 font, 1987.
Lo qu'en el cèl no ho vòlen, en l'infèrn ho prenen
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lo que al cel no ho volen a l'infern ho arrepleguen
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo que al cel no hu volen al infern hu arrepleguen
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo que en el cel no volen en l'infern hu arrepleguen
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).