Paremiologia catalana comparada digital

El secret mai no dura, allà on regna el vi

20 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1987.

El secret mai no dura, allà on regna el vi

9 fonts, 1988.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 197. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 336. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 19. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 11. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 23. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

El secret mai no dura allà on regna el vi

6 fonts, 1997.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
La idea de la loquacitat que provoca el vi ve ja de l'antiguitat, on en podem trobar nombroses referències en diferents autors. Horaci escriu l'hexàmetre següent. Això mateix expressa la coneguda dita (cfr.II.138). De: Horaci.
Equivalent en llatí: Fecundi calices quem non feceredisertum? | In vino veritas.
Font: Epístoles 1.5.19 i cfr.II.138.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 78», p. 88. Edicions 62.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El vi», p. 77. Garsineu Edicions.
Similar a l'anterior.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 115. Web.
El verídic Líber obre allò que el cor amaga (Líber és un altre nom de Bacus, déu del vi). De: Horaci.
Equivalent en llatí: Condita verax aperit praecordia Liber.
Font: S. 1.4.89.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «487». Enciclopèdia Catalana.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «12. Beure amb desmesura», p. 272. Cossetània Edicions.

El secret mai dura, allà on regna el vi

1 font, 1987.
Equivalent en llatí: In vino veritas | Nullum secretum est ubi regnat ebrietas.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Vino.
Equivalent en castellà: Después de beber, cada uno dice su parecer.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 72». Autoedició.

El secret mai no dura, allà on regne el vi

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 44. Web.