El sol va dir a Sant Bernabé: —Més no m'alçaré

Referent a la calor diu que dels dies en què ens trobem ja no en pot fer més.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Referent a la calor diu que els dies en què ens trobem ja no pot fer més.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Per l'altre cap, cap al juny, hi ha també evidències, en forma de refranys del calendari, del fet que el solstici d'estiu s'havia anticipat d'uns deu dies fins a la reforma gregoriana. Si no hagués estat així, no tindrien sentit aquests refranys, al·lusius al dia de Sant Bernabé (11 de juny): el dia més llarg de l'estiu, tot just quan falten deu dies perquè arribi l'estació estival.

Font: Amades 1951:982.

Equivalent en castellà: El día de San bernabé dijo el sol: aquí estaré.

Equivalent en gallec: Día de san Bernabeu, / está o sol no máis alto do ceu.

Font: Ferro 1992, s. v. Bernabeu.

Equivalent en italià: San Barnabà, il più lungo della stà.

Font: Giusti 1853: 194 (a la Toscana).

Fa referència a un aspecte ben característic del Sol, l'alçada màxima que assoleix sobre l'horitzó. Sant Bernabé es celebra l'11 de juny, 10 dies abans del solstici que és quan realment el Sol ja no s'alçarà més… en aquest cas l'error de la dita és, amb tota probabilitat, degut a la mateixa causa que hem explicat per les dites de Santa Llúcia: la reforma calendàrica gregoriana va moure cap endavant 10 dies totes les dates (segueix a l'original).

Lloc: Terra Alta.

Ja ha arribat al seu zenit.

Lloc: Catalunya del Nord.

San Bernabé 11 de junio. Los vientos de San Bernabé, parecen ser óptimos del mes, deben ser frescos en época de calor. El sol es intenso y casi omnipresente en dichas fechas Se hace mención en las precipitaciones previas o posteriores, que alude a que se producen en fechas lejanas a San Bernabé, por lo tanto es un periodo seco y caluroso. La serenidad del día, de tiempo estable, pronostica calor venidero. De: Amades.