De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Calendari de refranys (1933).
En tot el mes de març, no et llevis ni un pedaç
35 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1900.
En tot el mes de març no et llevis ni un pedaç
4 fonts, 1936.
Lloc: Pla de l'Estany.
En tot el març, no te'n llevis ni un pedaç
3 fonts, 1989.
Que pel març no és prudent desabrigar-se, perquè encara fa fred.
En tot el mes de març, no et llevis ni un pedaç
3 fonts, 2000.
Les temperatures un dia són bones però al següent reapareix el fred.
Perquè encara fa fredor.
Lloc: Illes Balears.
4. Refrany de la saga d'adagis que adverteixen de la poca fiabilitat que té el març. Encara que faci calor alguns dies, podrà tornar el fred abans de final de mes.
Equivalent en castellà: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
En el mes de març, no et llevis ni un pedaç
2 fonts, 1993.
Encara fa fred.
En tot el mes de març, no et lleves ni un pedaç
2 fonts, 1992.
Sinònim: Per l'abril, no te'n toquis fil.
Pel març no et llevis ni un pedaç
2 fonts, 1983.
Climatologia. Sobre la variabilitat del mes. També se'l considera un mes traïdor.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Al març no em lleve ni un pedaç; a l'abril em lleve fil; al maig, com vaig; al juny, com vull; al juliol, les cames al vol
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Al mes de març no et lleves ni un pedaç
1 font, 1994.
Encara és prompte i podrien haver sorpreses.
Lloc: País Valencià.
En març no et lleves ni un pedaç
1 font, 2018.
En març no et lleves ningun/ni un pedaç
1 font, 2011.
Pedaç = retall, peça de roba. Març és encara fresc, si no fred.
Sinònim: Fins al setanta d'abril no et lleves un fil.
Equivalent en castellà: Hasta el cuarenta de Mayo no te quites el sayo.
En març, no et lleves ni un pedaç
1 font, 2006.
En Març, no et lleves ningun pedaç
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
En tot el març / no te'n llevis ni un pedàs
1 font, 1951.
Font: Miró Afor. 110.
En tot el mars, no t'en llevis ni un pedàç
1 font, 1916.
Sinònim: En tot el març, no te'n llevis ni un pedaç.
En tot el mes de març / no et llevis ni un pedaç
1 font, 1970.
En tot el mes de març no et llevis ni un padaç
1 font, 2001.
Lloc: Artà.
En tot el mes de març, / no et llevis ni un pedaç
1 font, 1969.
Equivalent en francès: De tout le mois de mars, / ne tènlève même pas une pièce.
Lloc: Catalunya del Nord.
En tot el mes de març, / no et treguis ni un pedaç
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
En tot el mes de març, no te'n llevis ni un pedaç
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
En tot el mès de març, no't lleves ni un pedaç
1 font, 1900.
En tot el més de mars, no 't lleves ni un pedás
1 font, 1909.
Lloc: Bages.
En tot el mes març, no et llevis ni un pedaç
1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Pel març no es treguis ni un pedaç
1 font, 2019.
Refranes referidos al fuerte frío y las temperaturas bajas del mes. Más vale tener ropa y estar abrigado en el mes de marzo, como aconseja el refranero. De: Amades.
Pel març, no et lleves ni un pedaç
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Pel març, no et treguis ni un pedaç
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.