Paremiologia catalana comparada digital

El tamariu no fa cendra ni caliu

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1891.

El tamariu no fa cendra ni caliu

6 fonts, 1969.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El foc», p. 154. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 74», p. 231. Columna Edicions.
Tamariu = arbust arbori. Aquesta fusta és molt lleugera i calfa poc, com la de tots els arbres que es crien a vora riu.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Varis», p. 655. Web.
Equivalent en francès: Le tamarin ne fait ni cendre, ni braise.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Els arbres i les plantes / Les arbres et les plantes», p. 514. Robert Morel Editeur.
Desconfiança respecte als vegetals, vius o morts.
Equivalent en francès: Le tamarin ne fait ni cendre, ni braise.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Préface», p. 22. Robert Morel Editeur.

Foc de tamariu, ni flama ni caliu

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «12. Com la processó de mata...», p. 122. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Lo tamariu / no fá cendra ni calíu

1 font, 1891.
Lloc: Borrassá.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Tamariu. Aforisme», p. 148. Associació d'Excursions Catalana.

Lo tamariu / no fa cendra ni caliu

1 font, 1970.
Lloc: Rosselló.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tamariu», p. 22. Edicions Polígrafa.