Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1190. Editorial Selecta-Catalonia.
El vel i la toca negra no treuen l'ànima de pena
15 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1884.
Vel i roba negra no treuen l'ànima de pena
2 fonts, 1936.
Camisa i toca negra no trauen ànima en pena
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Camisa i toca negra, no trauen l'ànima en pena
1 font, 2011.
Ànima en pena: Ànima que està purificant-se al Purgatori per a poder entrar al cel. El dol extern no és suficient per alliberar l'ànima del Purgatori. Cal sufragis, és a dir, les pregàries fetes a través de l'Església, la qual, naturalment, recaptarà les gratificacions adients.
Lloc: País Valencià.
El vel i la toca (o Vel i roba) negra no treuen l'ànima de pena
1 font, 1999.
El dolor es porta a dins.
El vel i la toca negra no treuen l'ànima de pena
1 font, 1951.
El vel i la toca negra no treuen l'ànima en pena
1 font, 2006.
El vel i la toca negra, no treuen l'ànima de pena
1 font, 1935.
El vel i toca negra, no trau l'ànima de pena
1 font, 1992.
Sinònim: Déu vol el cor de les persones.
Guants i roba negra / no lliuren de pena
1 font, 1969.
Guants i vestit negre no treuen l'ànima de pena
1 font, 1992.
Lo vel i toca negra / no treu l'ànima de pena
1 font, 1970.
Lo vel y toca negra, no trau l'ánima de pena
1 font, 1884.
Sinònim: Deu vól lo cor de las personas.
Equivalent en castellà: Camisa y toca negra, no sacan el ánima de pena.