Paremiologia catalana comparada digital

Els dies caniculars, ni metges ni banys

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1983.

Els dies caniculars, ni metges ni banys

4 fonts, 1983.
Arreu d'Europa hom creu que durant aquest període els mals fan llur curs al marge de tot remei i que resulten ineficaços els metges i les medicines. També hom creu que són dolents els banys.
Arriben els dies de més calor i la pluja més dolenta. Extret (i adaptat per nosaltres), d'una publicació de Néstor Gómez.
La canícula dura just un mes, del vint de juliol al vint d'agost.
Lloc: Marina Baixa.

Els dies caniculars ni dies ni banys

1 font, 2006.

Els dies caniculars ni metges ni banys

1 font, 2019.
La Canícula. Los días caniculares son de intensas temperaturas, se recomienda cuidar la salud ante las inclemencias meteorológicas a la intemperie. De: Amades.