Sinònim: Gener, fred o temperat, passa'l ben arropat | Pel gener, catarro, mocs i caliver | Refredats de gener, no els cura el vinader, però sí el caliver.
Els sants de gener porten capa i barret
19 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1926.
Els sants de gener porten capa i barret
10 fonts, 1926.
Recomana que es tengui vestimenta adequada durant el mes de gener i febrer.
Sinònim: Tots els sants de gener porten la seva capa, i si l'any no és bord, els de febrer i tot.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Mallorca.
Fa tant fred que fins les imatges s'abriguen, o almenys els artistes els representen així.
Equivalent en castellà: Por enero, vale más una capa que un sombrero | En enero, bufanda, capa y sombrero | Enero, frío o templado, pásalo arropado.
Equivalent en francès: Les saints de janvier portent manteau et chapeau.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: País Valencià.
Els Sants del gener porten capa i barret
3 fonts, 1999.
Els sants de gener / porten capa i barret
1 font, 1951.
Lloc: Morella, Barc.
Els sants de gener portan capa i barret
1 font, 2019.
Refranes referidos al tiempo severo y adverso reinante para las actividades antrópicas durante el mes. Los refranes indican que en el mes de enero, hay que abrigarse, aunque las condiciones atmosféricas sean frías y templadas. Si no fuese el mes de enero lluvioso, el campo en mayo estaría seco. Los refranes expresan el frío de enero. De: Amades.
Els sants de gener porten capa i barret (cont.)
1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Connex El 20 de enero, San Sebastián; detente varón, que primero es San Antón; detente bruto, que primero es San Canuto; detente detente, que primero es San Vicente.
Els sants de gener, / porten capa i barret, / per no morir-se de fred
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Els sants de gener, porten capa i barret
1 font, 1989.
Els Sants de Gener, porten capa i barret
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.