Paremiologia catalana comparada digital

Els sants de gener porten capa i barret

18 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1951.

Els sants de gener porten capa i barret

9 fonts, 1969.
Recomana que es tengui vestimenta adequada durant el mes de gener i febrer.
Sinònim: Tots els sants de gener porten la seva capa, i si l'any no és bord, els de febrer i tot.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.4. Sants i àngels. Refranys», p. 270. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 142. Pagès Editors.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Gener», p. 49. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Mallorca.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Mallorca». Blogger.
Fa tant fred que fins les imatges s'abriguen, o almenys els artistes els representen així.
Equivalent en castellà: Por enero, vale más una capa que un sombrero | En enero, bufanda, capa y sombrero | Enero, frío o templado, pásalo arropado.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 677. Web.
Equivalent en francès: Les saints de janvier portent manteau et chapeau.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 604. Robert Morel Editeur.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 92. Editorial l'Esquer.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 139. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Els Sants del gener porten capa i barret

3 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.

Els sants de gener / porten capa i barret

1 font, 1951.
Lloc: Morella, Barc.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener», p. 20. Editorial Barcino.

Els sants de gener portan capa i barret

1 font, 2019.
Refranes referidos al tiempo severo y adverso reinante para las actividades antrópicas durante el mes. Los refranes indican que en el mes de enero, hay que abrigarse, aunque las condiciones atmosféricas sean frías y templadas. Si no fuese el mes de enero lluvioso, el campo en mayo estaría seco. Los refranes expresan el frío de enero. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.3.Temperatura», p. 148. Universitat de les Illes Balears.

Els sants de gener porten capa i barret (cont.)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Connex El 20 de enero, San Sebastián; detente varón, que primero es San Antón; detente bruto, que primero es San Canuto; detente detente, que primero es San Vicente.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 677. Web.

Els sants de gener, / porten capa i barret, / per no morir-se de fred

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Gener. 9. Santa Bassilissa», p. 9. Terra Nostra.

Els sants de gener, porten capa i barret

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La capa», p. 118. Editorial Ausa.

Els Sants de Gener, porten capa i barret

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Gener», p. 52. J. Huguet Pascual, editor.