En el temps d'allò de què es parla.
Lo papa en aquell temps menjave pa e olives, Sermo St. Pere | En aquell temps sentí d'Amor delit, Ausiàs March xci.
En aquell temps
9 recurrències. Primera citació: 1926.
Equivalent en castellà: A la sazón.
En el temps d'allò de què hom parla.
Equivalent en castellà: En aquel tiempo.
Així comencen les narracions evangèliques que es llegeixen a la missa. Això ha fet que s'assimilés aquesta expressió amb fets succeïts en una època llunyana en el temps i d'aquí que s'apliqui sovint a tot tipus de fets pretèrits.
Equivalent en llatí: In illo tempore.
En el temps d'allò de què es parla.
El segle passat les dones sempre es vestien faldilles, perquè en aquell temps era mal vist que portessin pantalons.
Sinònim: A l'antigor, en altre temps, en l'antic, en temps primer, temps enrere, temps era temps, temps ha.
En el temps mític, als orígens.
En aquell temps no hi havia tants accidents com ara.
Sinònim: En altre temps, temps enrere.
Sinònim: Temps era temps.
Antigament, immemorial. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lloc: País Valencià.