Paremiologia catalana comparada digital

En cap cap cap el que cap en aquest cap

33 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1928.

En cap cap cap el que cap en aquest cap

15 fonts, 1928.
Albert (2021): «https://twitter.com/Albert7006/status/1422280565940752385». Twitter.
Joc amb terme homònim.
Amades, Joan (1928): Arxiu de tradicions populars, I «Jocs de paraules», p. 18. José J. de Olañeta, Editor.
Embarbussament. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Jocs de paraules i jocs de memòria (1933).
Amades, Joan, ACJA (2023): «https://twitter.com/amades_acja/status/1654606897876717569». Twitter.
Embarbussaments. Dificultat mitjana-baixa.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «Un carro carregat de rocs: embarbussaments per a donar i per a vendre - https://www.vilaweb.cat/noticies/carro-carregat-rocs-embarbussaments-donar-i-vendre/». Vilaweb.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «3. Els embarbussaments: definició i ús didàctic. 3.1. Classificació temàtica dels embarbussaments. I. La persona. I.1. Parts del cos», p. 110. Editorial Moll.
Batllori, Josep i Jordi (1997): Què t'empatolles? «Els sentiments i els estats d'ànim», p. 63. La Galera.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. En cap cap cap el que cap en aquest cap», p. 312. Editorial Gregal.
Embarbussament.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Introducció», p. 13. Graó Editorial.
Embarbussament.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 20. Graó Editorial.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Embarbussaments i jocs de paraules. Embarbussaments». Web.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Embarbussaments». Correu electrònic.
Embarbussament, frases enrevessades, entrebanca-llengües.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Entrebancs i jocs de paraules humorístics», p. 4. Editorial Millà.
Embarbussaments (també anomenats empatolls, embarassa llengües o entrebancs de llengua) dels quals n'hi ha diferents tipus. Un dels més usuals és aquell que utilitza diferents significats d'un mateix mot. De: Amades, Joan.
Font: Arxiu de tradicions populars (1928).
Pagès-Corella, Xavier (2023): «https://twitter.com/xpagescorella/status/1725484486656167959». Twitter.
Embarbussament. Joc de paraules. Hem fet servir aquest embarbussament per donar títol al llibre. Encara podem trobar altres variants, com ara «En quin cap cap cap? En cap cap cap!».
Sinònim: En cap cap cap que Déu deu deu.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Nota meva: Són embarbussaments.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 42 (Any I, 14-novembre-1936) «Joc de paraules», p. 494. Revista Curiositats de Catalunya.

En quin cap cap? En cap cap cap!

2 fonts, 1999.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Jocs de paraules. Embarbussaments», p. 22. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Joc de paraules. Embarbussaments», p. 20. Revista L'Estel.

En quin cap cau?

2 fonts, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1781. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 14. Setmanaris i Revistes, SL.

A cap cap cap lo que cap al teu cap

1 font, 1995.
Embarbussaments.
Font: VR, CL, FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «embarbussaments», p. 115. Instituto de Estudios Turolenses.

A quin cap cap lo que cap al cap del tio Cabossa?

1 font, 2013.
A quin cap cap lo que cap al cap del tio Cabossa?
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lo vinarossenc correcte (2013): «https://www.facebook.com/LoVinarossencCorrecte/posts/394924453927370». Facebook.

En cap cap cab, lo que cab en lo teu cap

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. E», p. 321. Editorial Arte y Letras.

En cap cap cap allò que cap al seu cap

1 font, 2010.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 78. Edicions del Bullent.

En cap cap cap cap cap de corda

1 font, 1991.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «3. Els embarbussaments: definició i ús didàctic. 3.1. Classificació temàtica dels embarbussaments. Variants d'altres embardussaments. I. La persona. I.1. Parts del cos», p. 138. Editorial Moll.

En cap cap cap el que cap en aquet cap

1 font, 1999.
Reck, Michael (1999): L'Estel «Catalan Tongue Twisters embarbussaments. lst International Collection of Tongue Twisters», p. 29. Revista L'Estel.

En cap cap cap lo que cap en eixe cap

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Octubre 1998». Web.

En cap cap cap tot el que cap en eixe cap

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Calaix de sastre. E», p. 85. Edicions Víctor.

En cap cap no hi cap el que cap en el meu cap

1 font, 2009.
Embarbussament.
(2009): La lluna, la pruna «Embarbussaments». Web.

En quin cap cap cap? En cap cap cap!

1 font, 1999.
Nadal i Cabezas, Sergi (1999): Recull de dites populars catalanes «Embarbussaments». Web.

En quin cap cap el que no cap en cap cap?

1 font, 1999.
L'Eixam Edicions - Editorial Miquel A. Salvatella (1999): Travallengües 1. Editorial Miguel A. Salvatella.

En quin cap cap lo que cap en eixe cap?

1 font, 1997.
Lloc: València (Horta).
Batllori, Josep i Jordi (1997): Què t'empatolles? «Els sentiments i els estats d'ànim», p. 63. La Galera.

En quin cap cap lo que cap en lo teu cap

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1781. Publicacions de la Universitat de València.

En cap cap no cap, el que cap, en aquest cap!

1 font, 2010.