Paremiologia catalana comparada digital

Hisenda que és mal guanyada no tindrà gaire durada

30 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1736.

Hisenda que és mal guanyada, no tindrà molta durada

4 fonts, 1914.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «H», p. 168. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en castellà: Bienes mal adquiridos, pronto perdidos.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. H», p. 806. Antoni López, Editor.

Hisenda mal guanyada, no tindrà molta durada

3 fonts, 1990.
Aconseja no procurarse bienes ilícitamente.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «H», p. 77. Comercial Denes, SL.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 21. Ajuntament de Banyoles.
Sinònim: Cases fetes de robar, les veuràs enderrocar.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol III: L'economia domèstica i altres coses. 3.9. La hisenda», p. 61. Eixam Edicions.

Hisenda que és mal guanyada no tindrà molta durada

2 fonts, 1987.
Refranys que es limiten a descriure fets fonamentats en l'observació, l'experiència i el raonament inductiu, i que no comporten cap judici de valor. Fan referència a fenòmens atmosfèrics o naturals, ensenyament sobre el conreu del camp, sobre el temps circular, sobre el coneixement de la natura…
Conca, Maria (1987): Paremiologia «1.2. Refranys descriptius i prescriptius», p. 29. Publicacions de la Universitat de València.
Recomana l'honestedat en els negocis.
Equivalent en castellà: Bienes mal adquiridos, pronto perdidos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «hisenda». Editorial Barcanova.

Hacienda mal guanyá, té pòca durá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. H», p. 327. Editorial Arte y Letras.

Hacienda mal guanyada no tindrà molta durada

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «3. L'habitatge - 3.1. Casa». Web.

Hacienda mal guanyada no tindrá molta durada

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Hacienda ques mal guanyada, no tindrà molta durada

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 58. Librerías París-Valencia.

Hasienda ques' mal guanyada / no tindrá molta durada

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 39. Joan Jolis, Estamper.

Hazienda que es mal guanyada / no tindrá molta durada

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 9. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Heus una hisenda mal guanyada, no pateixis que tindrà curta durada

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «H», p. 33. Autoedició.

Hisenda mal guanyada no té durada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 120», p. 64. Columna Edicions.

Hisenda mal guanyada no tindrá gayre durada

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

Hisenda mal guanyada no tindrà molta durada

1 font, 1816.
I com aquell aforisme que diu hisenda mal guanyada no tindrà molta durada.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1816): Calaix de sastre, vol. XI, 1815-1816 «18 d'agost de 1816», p. 150. Curial Edicions.

Hisenda mal guanyada, no tindrá molta durada

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 49. Editorial Rourich.

Hisenda mal guanyada, poca durada

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Canterella refranyera», p. 144. J. Huguet Pascual, editor.

Hisenda mal guanyada, té poca durada

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «H», p. 168. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Hisenda que és mal guanyada no tindrà llarga durada

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. El malbaratament», p. 77. Pagès Editors.

Hisenda que és mal guanyada, / no tindrà gaire durada

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De treball i diners», p. 38. Autoedició.

Hisenda que és mal guanyada, mai tindrà molta durada

1 font, 1815.
De: Dr. Carlos Amat.
Segons un dels aforismes del doctor Carlos Amat: si de mal just ve l'anyell, mal profit farà la pell; i l'altre que diu: hisenda que és mal guanyada, mai tindrà molta durada.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VII, 1804-1807 «11 de desembre de 1805», p. 134. Curial Edicions.

Hisenda que es mal guanyada, no tindrá molta durada

1 font, 1912.
Hisenda.
Equivalent en italià: Quel che vien di riffa in raffa, se ne va di biffa in baffa.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 203. Web.

Hisenda que és mal guardada / mai tindrà molta durada

1 font, 1916.
Jordà i Canal, Josep (1916): Aforismes catalans. Assaig d'estudi «D'agricultura», p. 18. Autoedició.

Hisenda que és mal guardada mai tindrà molta durada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 121», p. 64. Columna Edicions.

Hisenda que és malaguanyada, / no tindrà molta durada

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Hisenda», p. 261. Edicions Polígrafa.

Llicència que és mal guanyada, no tindrà molta durada

1 font, 1815.
De: Dr. Carlos Amat.
Aquell cert aforisme català del reverend doctor Carlos Amat: llicència que és mal guanyada, no tindrà molta durada.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VII, 1804-1807 «19 de maig de 1805», p. 99. Curial Edicions.