Paremiologia catalana comparada digital

En el banc de la paciència

15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1839.

Estar en el banc de la paciència

5 fonts, 1926.
Estar en una situació enutjosa que es prolonga sense remei.
Y allí, en aquell banc de la paciència…, vaig deixar passar el temps com una riuada de dolor, Ruyra Parada 17.
Estar en un lloc o situació en què no podem fer altra cosa que tenir paciència.
I allí, en aquell banc de la paciència, escolta que escoltaràs, Ruyra Parada 17.
Esperar algú que no arriba.
Estar en una situació enutjosa que es prolonga sense remei.
Lloc: Illes Balears.
Estar en un lloc o situació en què no podem fer altra cosa que tenir paciència.

Banc de la paciència

1 font, 2011.
Tant o més que el seient on seu l'impedit de caminar, es refereix a l'actitud de l'impedit, que dia rere dia ha d'acceptar pacientment la seua situació. L'expr., imatge plàstica insuperable, la vam recollir a Crevillent de boca d'una persona que visitava una impedida.
—Què fem, N.? Assentats en el banc de la paciència.
Lloc: Crevillent.

Estar al banc de la paciència

1 font, 1949.

Estar en lo banc de la paciencia

1 font, 1839.
Fr. met. Estar sufrind alguna molestia.
Equivalent en castellà: Estar en el banco de la paciencia.
Fr. met. Estar sufrind alguna molestia.
Equivalent en francès: Souffrir patienment.
Fr. met. Estar sufrind alguna molestia.
Equivalent en italià: Sedere nella panca della pazienza.
Fr. met. Estar sufrind alguna molestia.
Equivalent en llatí: Patienter ferre, sustinere, tolerare.

Estar en lo banch de la paciéncia

1 font, 1864.
Fr. met. Estar sufrint alguna moléstia.
Equivalent en castellà: Estar en el banco de la paciencia.
Fr. met. Estar sufrint alguna moléstia.
Equivalent en llatí: Patienter ferre, tollerare.

No hi ha més remei que estar-se al banc de la Paciència

1 font, 1979.
Al «banc de la Paciència» aconsellem que se séntigue tot aquell que sofrix en coses que de moment no tenen remei.
Equivalent en castellà: A la mayor dolencia vence la paciencia.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Hu va dir també Horaci, lo gran poeta romà del sigle d'August. De: Horaci.
Equivalent en llatí: Levius fit pacientia, quidquid corrigere est nefas.
Lloc: Comarca de Tortosa.