Paremiologia catalana comparada digital

En guàrdia

21 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1910.

Posar-se en guàrdia

5 fonts, 1926.
Estar en guàrdia.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Guàrdia I.2». Editorial Moll.
Fig. posar-se a vigilar per no deixar-se enganyar o sorprendre per algú.
El xiu-xiu de las donas la féu posar en guàrdia, Pons Auca 259.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Guàrdia I.2. a)». Editorial Moll.
Vigilar a no deixar-se sorprendre, enganyar, etc., per algú.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Veient la rebuda que li van fer, de seguida es va posar en guàrdia per evitar mals majors.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 273. Llibres de l'Index, S.A.
Vigilar per a no deixar-se sorprendre.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «posar», p. 122. Editorial Millà.
Disposat a defensar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Disputes», p. 91. Edicions 62.

Estar en guàrdia

4 fonts, 1997.
Vigilar a no deixar-se sorprendre, enganyar, etc.
Com que ja l'han avisat, està en guàrdia.
Sinònim: Anar alerta.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Previngut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vigilar a no deixar-se sorprendre, enganyar, etc.
Es van estar en guàrdia tota la nit per si venia algú / Hem rebut una amenaça i necessitem tots els efectius en guàrdia.
Sinònim: Estar a l'aguait, estar de parada, estar a la posta.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vigilar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Equivalent en castellà: Estar en guardia.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «584», p. 173. Garsineu Edicions.
Previngut, vigilar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Estar atent, preparat pel que pugui passar.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Posar (algú) en guàrdia

2 fonts, 2004.
Prevenir algú per tal que vigili.
Sort que un amic el va posar en guàrdia sobre les intencions d'aquell desconegut que pretenia estafar-lo / Es van posar en guàrdia davant el possible perill imminent.
Sinònim: Posar (algú) en remull, cridar l'atenció (d'algú).
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Advertir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Prevenir algú per tal que vigili.
Posa els agents en guàrdia de manera que no hi hagi problemes de seguretat durant la cerimònia.
Sinònim: Posar (algú) en remull, cridar l'atenció (d'algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Prevenir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Advertir, prevenir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

En guàrdia

1 font, 2023.
Loc. adv. [LC]. En un estat de màxima alerta que permet poder defensar-se ràpidament davant qualsevol atac.
Els policies esperaven l'atac de la gent, cada cop més nerviosa, i ja estaven en guàrdia. | En guàrdia, deixeu-me una espasa!
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «guàrdia 1». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. En un estat d'alerta que permet no deixar-se sorprendre o enganyar.
Es manté sempre en guàrdia, a la defensiva. | Feia veure que no el sentia, però estava amb l'orella en guàrdia.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «guàrdia 1». Institut d'Estudis Catalans.

Estar (o posar-se) en guàrdia

1 font, 1996.
Estar o posar-se recelant.
Sinònim: Veg. Estar a la defensiva.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 133. Edicions 62.

Mantenir-se en guàrdia

1 font, 1910.
─Hi ha dues menes de comoditats ─digué Margaret, que es mantenia en guàrdia─: les que podem compartir amb els altres, com ara el foc, el temps o la música, i les que no podem compartir, com el menjar.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XVIII», p. 155. L'Avui / El Punt Avui.

Posar en guàrdia

1 font, 1996.
Prevenir algú per tal que vigili.
Sinònim: Veg. Alçar la caça 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 290. Edicions 62.

Posar en guàrdia algú

1 font, 1996.
Prevenir algú per tal que vigili.
Equivalent en castellà: Poner en guardia a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 67. Edicions 62.

Posar[-se] en guàrdia

1 font, 2014.
Com que tenien por que els ensarronés, es van posar en guàrida i no el van deixar ni parlar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 270. Llibres de l'Index, S.A.